1
00:00:02,000 --> 00:00:07,120
Chuck Houston était le genre de
homme qui portait ses médailles à l'intérieur
2
00:00:07,240 --> 00:00:09,549
ainsi que l'extérieur.
3
00:00:09,680 --> 00:00:14,435
Chuck a été abattu 178 fois
4
00:00:14,560 --> 00:00:16,551
dans les films.
5
00:00:16,680 --> 00:00:19,194
Mais c'était pendant la Seconde Guerre mondiale
6
00:00:19,320 --> 00:00:22,915
que Chuck est devenu un véritable héros.
7
00:00:23,040 --> 00:00:25,554
C'était une vraie star.
8
00:00:25,680 --> 00:00:29,719
Il a été blessé quand,
sans égard à la sécurité personnelle,
9
00:00:29,840 --> 00:00:35,119
il s'est héroïquement poussé
entre une grenade qui explose
10
00:00:35,240 --> 00:00:37,959
et son peloton,
11
00:00:38,080 --> 00:00:39,433
et, euh...
12
00:00:39,560 --> 00:00:42,472
sauvé la plupart de leur vie.
13
00:00:43,440 --> 00:00:49,037
C'était dans le Pacifique Sud,
ce qui lui a valu le Purple Heart.
14
00:00:49,720 --> 00:00:53,156
- Vous avez 93 secondes de trop.
- Oh, putain !
15
00:00:53,280 --> 00:00:57,159
- Nous allons le réparer.
- Vous organisez des funérailles serrées.
16
00:00:57,280 --> 00:00:59,953
Eh bien, le service se termine à 12h15,
nous fermons le cercueil,
17
00:01:00,080 --> 00:01:04,358
et si tu pouvais couper 93 secondes
de votre hommage, nous serons à la maison libres.
18
00:01:04,480 --> 00:01:07,552
Je vais y travailler.
Demain est un autre jour.
19
00:01:07,680 --> 00:01:11,719
- Au revoir, Monsieur Prince.
- Merci, Fred. Bonne nuit.
20
00:01:11,840 --> 00:01:15,389
- J'aime l'affichage, Gerald. Merci.
- Merci, monsieur.
21
00:01:15,520 --> 00:01:18,193
Deuxième ligne, Verity Chandler.
C'est en attente.
22
00:01:18,320 --> 00:01:21,517
- Rita, Gérald, tu peux y aller. Je vais fermer à clé.
- Bonne nuit.
23
00:01:21,640 --> 00:01:23,676
- Bonne nuit, Monsieur Prince.
- Bonne nuit.
24
00:01:23,800 --> 00:01:27,554
Verity, chérie, as-tu reçu mon message
à propos des funérailles de Houston ?
25
00:01:27,680 --> 00:01:29,750
Je reçois toujours le message, mon amoureux.
26
00:01:29,880 --> 00:01:33,031
Eric, nous devons avoir une conversation privée,
juste nous deux.
27
00:01:33,160 --> 00:01:36,516
- Strictement personnel.
- Une conversation ? Et ?
28
00:01:36,640 --> 00:01:39,438
Il y aura un service funèbre,
bien sûr, comme toujours,
29
00:01:39,560 --> 00:01:44,554
mais nous en aurons un en privé, d'accord ?
Juste avant.
30
00:01:44,680 --> 00:01:46,636
Juste nous deux.
31
00:01:54,320 --> 00:01:57,949
"Battement de coeur d'Hollywood",
Promo du dimanche, G102.
32
00:02:05,040 --> 00:02:09,397
Verity, quelles friandises juteuses as-tu
sur "Hollywood Heartbeat" ce week-end ?
33
00:02:09,520 --> 00:02:13,399
- Quoi de neuf ?
- Une histoire qui fera trembler quelques squelettes.
34
00:02:13,520 --> 00:02:18,958
Regardez ce dimanche pour des événements macabres
entreprises sur Sunset Boulevard.
35
00:02:19,080 --> 00:02:23,631
Et si vous avez des potins,
n'oubliez pas, vous pouvez m'envoyer un e-mail à :
36
00:02:23,760 --> 00:02:29,039
Vicious_rumors_@
hollywood_heartbeat. com
37
00:03:04,920 --> 00:03:07,957
Roger, chéri,
c'est moi à 11h30.
38
00:03:08,080 --> 00:03:11,675
Le magasin d'alcool vient de livrer l'alcool
pour la fête du dimanche.
39
00:03:11,800 --> 00:03:15,952
Écoute, envoie-moi cette liste d'invités révisée
dès que possible.
40
00:03:16,080 --> 00:03:18,036
Maintenant, bipez-moi.
41
00:03:53,480 --> 00:03:55,436
D'accord.
42
00:04:07,320 --> 00:04:09,390
La maison funéraire Haverland Prince.
43
00:04:30,120 --> 00:04:34,557
Suzanne.
Tu comptais beaucoup pour Chuck.
44
00:04:35,280 --> 00:04:39,398
- Comment allez-vous, Mme Houston ?
- Oh, Monsieur Prince. Voudriez-vous m'excuser ?
45
00:04:39,520 --> 00:04:43,035
- J'aimerais vous demander une faveur.
- Oui.
46
00:04:43,160 --> 00:04:47,995
- Pourriez-vous vous asseoir avec moi au premier rang ?
- Vous pouvez vous asseoir avec qui vous voulez.
47
00:04:48,120 --> 00:04:51,669
S'il vous plaît, asseyez-vous avec moi.
Vous avez été d'un tel réconfort.
48
00:04:51,800 --> 00:04:53,756
Ce sera avec plaisir.
49
00:04:54,800 --> 00:04:57,758
Oh, mon Dieu, regarde la mort rouge.
50
00:05:38,880 --> 00:05:43,192
Excusez-moi, monsieur. Votre avocat est ici
pour vous parler de quelque chose d'urgent.
51
00:05:43,320 --> 00:05:44,878
Mm-hm.
52
00:05:45,920 --> 00:05:49,071
- N'oubliez pas, le service commence à midi.
- Oui Monsieur.
53
00:05:49,920 --> 00:05:54,550
Éric. Je suis désolé, mais l'achat
l'accord doit être signé aujourd'hui.
54
00:05:54,680 --> 00:05:59,674
Ne t'inquiète pas, Henry. je l'ai prêt
pour toi. Devons-nous prendre le raccourci ?
55
00:06:04,960 --> 00:06:08,748
Ma chambre des horreurs.
Regardez, mais ne touchez pas.
56
00:06:13,520 --> 00:06:18,355
C'est sur mon bureau.
Nous y sommes, signés et livrés.
57
00:06:18,480 --> 00:06:22,189
Vous êtes maintenant l'heureux propriétaire de votre
24ème maison funéraire. Félicitations.
58
00:06:22,320 --> 00:06:27,633
Je pense que nous devrions également féliciter
mon cher vieil ami M. Haverland.
59
00:06:27,760 --> 00:06:30,718
- Il serait fier de son protégé.
- Oui.
60
00:06:30,840 --> 00:06:34,230
- Je dois vraiment y aller.
- Vous aimeriez suivre le chemin des vivants.
61
00:06:34,360 --> 00:06:37,955
- Si cela ne te dérange pas.
- C'est toujours un plaisir, Henry.
62
00:06:38,080 --> 00:06:42,437
- Si vous avez des problèmes, appelez-moi.
- Absolument. Au revoir pour l'instant.
63
00:06:55,400 --> 00:06:57,391
Oh, salut, bébé !
64
00:06:57,520 --> 00:07:00,318
- Vérité.
- Vous avez laissé votre porte ouverte. Contrairement à toi.
65
00:07:00,440 --> 00:07:02,874
Je pensais que tu étais parti.
66
00:07:03,000 --> 00:07:05,798
J'ai vérifié le parking.
Votre voiture n'était pas là.
67
00:07:05,920 --> 00:07:09,515
Non, c'est en service.
Un taxi m'a déposé aujourd'hui.
68
00:07:09,640 --> 00:07:13,030
Peut-être que tu peux me ramener à la maison
quand tout sera fini, comme au bon vieux temps.
69
00:07:13,160 --> 00:07:16,391
Belle blague, chérie, mais je n'ai que
une minute. Que veux-tu?
70
00:07:16,520 --> 00:07:20,593
Je veux votre avis sur une histoire sur laquelle je travaille
pour l'émission de dimanche soir.
71
00:07:20,720 --> 00:07:24,315
Il s'agit d'un autrefois beau,
jamais été acteur d'Angleterre,
72
00:07:24,440 --> 00:07:28,115
je ne suis pas arrivé ici non plus,
qui obtient un emploi dans une morgue d'Hollywood.
73
00:07:28,240 --> 00:07:32,631
L'entrepreneur de pompes funèbres l'apprécie et
l'acteur devient lui-même entrepreneur de pompes funèbres,
74
00:07:32,760 --> 00:07:35,069
seul notre garçon de pompes funèbres devient gourmand.
75
00:07:35,200 --> 00:07:38,556
Il réalise des pompes funèbres
peut accéder aux corps avant tout le monde,
76
00:07:38,680 --> 00:07:42,878
peut trouver des traces révélatrices
de l'homosexualité, des liaisons, de la drogue.
77
00:07:43,000 --> 00:07:46,629
Alors il commence à vendre ses informations
à un journaliste de télévision,
78
00:07:46,760 --> 00:07:52,517
qui devient aussi son amant si secret,
jusqu'à ce qu'il la jette sans ménagement.
79
00:07:52,640 --> 00:07:55,996
- C'est une vieille nouvelle.
- Oh, c'est encore plus vieux.
80
00:07:56,120 --> 00:07:59,999
- J'ai tourné ça il y a quelques jours.
- C'est le manoir Dorothea Page.
81
00:08:00,120 --> 00:08:03,430
Je savais que tu le reconnaîtrais.
Tout comme je sais que tu t'en souviendras
82
00:08:03,560 --> 00:08:08,873
qu'y avait-il autour du cou de Dorothea quand
son corps est arrivé ici il y a quelques années.
83
00:08:09,000 --> 00:08:13,516
Eric, quelles notes pensez-vous que j'obtiendrai
pour une histoire sur un croque-mort d'Hollywood
84
00:08:13,640 --> 00:08:16,518
qui vole un collier de diamants
d'une reine du cinéma morte
85
00:08:16,640 --> 00:08:18,870
pour qu'il puisse adhérer
une morgue sophistiquée ?
86
00:08:19,000 --> 00:08:21,150
- Ça a l'air fascinant.
- N'est-ce pas ?
87
00:08:21,280 --> 00:08:24,397
Je suis chaud sur ta piste
et se réchauffe de minute en minute.
88
00:08:24,520 --> 00:08:29,116
Je connais tes jeux. Tu me dis ça
pour que je déterre encore de la terre pour toi.
89
00:08:29,240 --> 00:08:32,277
Chérie, non ! Vous n'écoutez pas.
Ce n'est pas du chantage.
90
00:08:32,400 --> 00:08:35,597
je diffuse
ce dimanche soir à huit heures, en direct.
91
00:08:35,720 --> 00:08:39,508
je fais même une fête
chez moi pour fêter ça.
92
00:08:39,640 --> 00:08:44,475
C'est mon gros scoop surprise de l'année.
Je ne l'ai dit à personne.
93
00:08:44,600 --> 00:08:47,558
- Je voulais que tu sois le premier informé.
- Merci.
94
00:08:47,680 --> 00:08:49,910
Tu es
je vais tout perdre.
95
00:08:50,040 --> 00:08:55,592
Eric Prince - tu étais
l'animal de compagnie de chaque veuve.
96
00:08:55,720 --> 00:08:58,314
Je suis seulement venu pour m'assurer
vous vous connectez dimanche soir,
97
00:08:58,440 --> 00:09:02,911
mais ça valait le coup
juste pour voir ce nœud dans ton ventre.
98
00:09:03,040 --> 00:09:06,635
Imaginez cela projeté derrière moi...
99
00:09:08,480 --> 00:09:13,679
avec les titres "Des entreprises grisantes
sur Sunset Boulevard".
100
00:09:14,840 --> 00:09:16,398
Hein ?
101
00:09:17,240 --> 00:09:21,677
Tu m'as brûlé une fois, bébé.
Maintenant, je vais te brûler.
102
00:09:59,120 --> 00:10:01,076
Monsieur Prince ?
103
00:10:11,800 --> 00:10:14,394
Mademoiselle Rita,
est-ce que les compositions florales sont bonnes ?
104
00:10:14,520 --> 00:10:18,877
- Monsieur Prince est ravi. Merci Hugo.
- Je suis heureux. Merci.
105
00:10:22,960 --> 00:10:27,112
- Oh, ça se rapproche.
- Je vérifiais juste le nouvel équipement.
106
00:10:27,240 --> 00:10:29,595
Continuez, voulez-vous ?
107
00:10:51,240 --> 00:10:54,789
Chuck Houston
était le genre d'homme
108
00:10:54,920 --> 00:10:58,390
qui portait ses médailles
à l'intérieur
109
00:10:58,520 --> 00:11:01,557
ainsi que l'extérieur.
110
00:11:01,680 --> 00:11:06,310
Chuck a reçu 178 balles...
111
00:11:06,440 --> 00:11:10,672
"Entreprises macabres
sur Sunset Boulevard".
112
00:11:10,800 --> 00:11:13,075
Tu m'as brûlé une fois, bébé.
113
00:11:13,200 --> 00:11:15,953
Maintenant, je vais te brûler.
114
00:11:17,160 --> 00:11:19,913
... leur ont sauvé la plupart de la vie.
115
00:11:20,040 --> 00:11:25,956
C'était dans le Pacifique Sud,
ce qui lui a valu le Purple Heart.
116
00:11:28,800 --> 00:11:31,997
Puissions-nous toujours nous souvenir de lui.
117
00:11:39,880 --> 00:11:44,271
Je vais envoyer une de nos voitures,
vous avez ici à quatre heures.
118
00:11:44,400 --> 00:11:47,358
Tout sera prêt.
Je m'en occupe personnellement.
119
00:11:47,480 --> 00:11:49,038
Merci.
120
00:11:49,160 --> 00:11:51,833
Kathy, prends soin de ta tante,
tu veux bien, s'il te plaît ?
121
00:11:51,960 --> 00:11:53,916
Oh, Kathy.
122
00:15:07,000 --> 00:15:10,231
- Éric ?
- Voici votre cher Chuck.
123
00:15:10,360 --> 00:15:15,070
- Merci.
- Et bien sûr, il ne faut pas l'oublier.
124
00:15:48,040 --> 00:15:50,793
Je le vois. Arrêt.
Arrêtez-vous ici.
125
00:15:50,920 --> 00:15:53,275
Est-ce que tout va bien
ouvrir la porte ?
126
00:16:03,480 --> 00:16:05,436
Bons sentiers !
127
00:17:20,280 --> 00:17:22,236
Vérité.
128
00:17:23,080 --> 00:17:25,833
Ma Vérité chérie.
129
00:17:39,320 --> 00:17:41,550
Voyons ce que nous avons ici.
130
00:17:48,440 --> 00:17:50,829
'97.
131
00:17:50,960 --> 00:17:53,758
Passer à 8.
132
00:17:56,160 --> 00:17:58,116
Et...
133
00:17:59,640 --> 00:18:02,438
où es-tu, Monsieur le Prince ?
134
00:18:02,560 --> 00:18:04,790
Nous y sommes.
135
00:18:04,920 --> 00:18:06,876
Mm-hm.
136
00:18:07,920 --> 00:18:10,195
Au revoir, Monsieur Prince.
137
00:18:13,520 --> 00:18:16,592
Et changé en...
138
00:18:23,640 --> 00:18:25,596
Mm-hm.
139
00:18:26,840 --> 00:18:28,751
Hmm.
140
00:18:31,560 --> 00:18:34,916
Adios, Monsieur Prince. Bonjour, la cocaïne.
141
00:18:36,960 --> 00:18:39,520
Nous y sommes. Changez-vous.
142
00:18:41,880 --> 00:18:43,632
Bien.
143
00:19:27,720 --> 00:19:30,632
je suis venu
avec mes condoléances.
144
00:19:30,760 --> 00:19:33,320
Merci, chérie.
Je vais chercher les lunettes.
145
00:19:33,440 --> 00:19:35,396
Merci.
146
00:19:38,760 --> 00:19:43,709
Je me fiche de vos procédures,
Sergent. J'ai passé une tonne d'appels téléphoniques.
147
00:19:43,840 --> 00:19:46,798
Croyez-moi, Verity Chandler
a des amis haut placés
148
00:19:46,920 --> 00:19:51,311
et personne, je veux dire personne, ne le sait
qu'est-ce qui lui est arrivé. Vraiment!
149
00:19:51,440 --> 00:19:54,910
Nous avons cette fête dimanche.
Tout cela est sacrément impossible.
150
00:19:55,040 --> 00:19:59,113
Monsieur, nous faisons de notre mieux
pour localiser Mlle Chandler,
151
00:19:59,240 --> 00:20:02,471
mais dans l'état actuel des choses
c'est une affaire de personnes disparues.
152
00:20:02,600 --> 00:20:05,068
"Personnes disparues" ?
Vraiment, sergent ?
153
00:20:05,200 --> 00:20:08,749
"Personnes disparues", c'est comme
être assis à côté de la cuisine.
154
00:20:08,880 --> 00:20:11,872
Je voudrais une action sérieuse.
155
00:20:12,000 --> 00:20:16,391
Où vas-tu ?
Hé! Qu'est-ce qui t'arrive ?
156
00:20:17,440 --> 00:20:21,228
Salut, Sergent. Excusez-moi,
Je dois contrôler ce chien.
157
00:20:21,360 --> 00:20:26,434
Est-ce que tu vas être bon ou vas-tu
m'embarrasser devant le sergent ?
158
00:20:26,560 --> 00:20:29,916
Regardez ça.
Allez-vous regarder ça ?
159
00:20:30,040 --> 00:20:32,793
J'étais en route chez le vétérinaire
quand tu as appelé.
160
00:20:32,920 --> 00:20:36,799
Ce type ne se sent pas très bien
cette semaine, un peu apathique.
161
00:20:36,920 --> 00:20:39,912
Regardez-le maintenant.
Qu'est-ce qui vous étincelle ?
162
00:20:40,040 --> 00:20:43,077
Merci d'être passé.
Je sais que ce n'est pas un homicide,
163
00:20:43,200 --> 00:20:48,194
mais M. Roger Gambles, le propriétaire de la dame disparue
secrétaire, est quelque peu inquiet.
164
00:20:48,320 --> 00:20:50,072
Vous pouvez le répéter.
165
00:20:50,200 --> 00:20:53,078
D'accord. D'ACCORD.
Tout ira bien pour lui.
166
00:20:53,200 --> 00:20:56,317
Euh... Oh, mon garçon.
167
00:20:56,440 --> 00:21:01,070
- Excusez-moi, comment s'appelle ce type ?
- Roger Gambles.
168
00:21:04,920 --> 00:21:09,391
M. Gambler, heureux de vous voir, monsieur. Sergent
Degarmo vous a bien traité ?
169
00:21:09,520 --> 00:21:12,956
- Des jeux de hasard. C'est Roger Gambles.
- Oh, désolé, monsieur.
170
00:21:13,080 --> 00:21:15,594
Vous êtes un...
tu es un détective ?
171
00:21:15,720 --> 00:21:19,076
- Oui, je suppose que oui.
- Euh-huh.
172
00:21:19,200 --> 00:21:21,873
- Tu peux écouter ?
- Oh oui, monsieur.
173
00:21:22,000 --> 00:21:24,594
La dernière fois que j'ai eu de ses nouvelles...
174
00:21:24,720 --> 00:21:26,676
Excusez-moi.
175
00:21:37,600 --> 00:21:40,353
Ouais, tout ira bien.
Oui Monsieur?
176
00:21:40,480 --> 00:21:42,516
La dernière fois
J'ai entendu dire qu'elle était...
177
00:21:42,640 --> 00:21:44,437
De qui ?
178
00:21:44,560 --> 00:21:48,189
De qui.
Mon employeur, Mlle Verity Chandler.
179
00:21:48,320 --> 00:21:51,869
La dame disparue.
La raison pour laquelle nous sommes tous ici.
180
00:21:52,000 --> 00:21:55,151
La dernière fois que j'ai entendu parler d'elle
c'était hier matin vers 11h30.
181
00:21:55,280 --> 00:22:00,070
Elle organise une fête dimanche et a demandé
je lui envoie par e-mail la liste des invités révisée.
182
00:22:00,200 --> 00:22:03,636
J'ai répondu, elle ne l'a pas fait.
Je l'ai appelée à plusieurs reprises, plusieurs fois,
183
00:22:03,760 --> 00:22:07,639
et tout ce que j'ai eu, c'est la machine.
184
00:22:07,760 --> 00:22:13,039
- Quand avez-vous passé ces appels, monsieur ?
- C'est sur la cassette, lieutenant. Je l'ai vérifié.
185
00:22:13,840 --> 00:22:18,197
- Trois messages. 21h04.
- Verity, c'est Roger. Appelez-moi.
186
00:22:18,320 --> 00:22:22,950
- 22h59.
- Encore Roger. Où es-tu ?
187
00:22:23,080 --> 00:22:27,119
- 00h42.
- Verity, je commence à m'inquiéter.
188
00:22:27,240 --> 00:22:29,276
Fin des messages.
189
00:22:29,400 --> 00:22:32,119
- C'est ça ?
- C'est tout.
190
00:22:32,240 --> 00:22:35,198
- Et vous avez appelé les flics ?
- Qu'en pensez-vous ?
191
00:22:35,320 --> 00:22:39,836
Je suis arrivé au travail ce matin,
la porte était grande ouverte, j'ai vu le couloir.
192
00:22:39,960 --> 00:22:44,078
- Qu'avez-vous pensé en entrant ?
- Oh, je pense que vous avez fait la bonne chose, monsieur.
193
00:22:44,200 --> 00:22:46,873
Elle rentre à la maison,
entre ici,
194
00:22:47,000 --> 00:22:50,788
se verse un verre,
avec les boucles d'oreilles, avec les chaussures.
195
00:22:50,920 --> 00:22:52,672
Tu vois les chaussures ?
196
00:22:52,800 --> 00:22:55,678
J'ai les chaussures.
Oui, sergent ?
197
00:22:55,800 --> 00:22:58,917
Elle s'assoit,
commence à travailler l'ordinateur.
198
00:22:59,040 --> 00:23:00,393
La sonnette sonne.
199
00:23:00,520 --> 00:23:04,798
Elle se lève pour répondre,
il y a une lutte,
200
00:23:04,920 --> 00:23:08,629
quelqu'un l'attrape
quelque temps après 8h40.
201
00:23:08,760 --> 00:23:11,991
Après 20h40 ? Pourquoi 8h40 ?
202
00:23:12,120 --> 00:23:17,240
L'ordinateur, détective. C'est là. Le
la dernière fois qu'elle a fait une entrée, c'était à 20h40.
203
00:23:17,360 --> 00:23:19,669
Pouvez-vous le regarder ?
204
00:23:19,800 --> 00:23:22,314
Je l'ai déjà montré au sergent.
205
00:23:22,440 --> 00:23:24,317
Pouvez-vous le regarder ?
206
00:23:24,440 --> 00:23:26,396
Oui, je peux.
207
00:23:27,280 --> 00:23:29,032
Je vais le regarder.
208
00:23:34,680 --> 00:23:37,717
"Ce journaliste a enquêté sur
une toile de criminalité enchevêtrée
209
00:23:37,840 --> 00:23:40,957
au milieu des jeunes et des impitoyables
dans les collines enneigées de Beverly. »
210
00:23:41,080 --> 00:23:45,232
"Mais la neige sur ces collines
ce n'est pas du sucre, c'est de la cocaïne."
211
00:23:45,360 --> 00:23:47,112
Hum.
212
00:23:47,240 --> 00:23:48,593
Merci.
213
00:23:48,720 --> 00:23:51,632
On dirait cette histoire de drogue
je l'ai fait kidnapper.
214
00:23:51,760 --> 00:23:54,991
- Est-ce qu'on peut y toucher ?
- Allez-y, ils ont été dépoussiérés.
215
00:23:55,120 --> 00:23:59,159
- Guy a fini. Tout a été fait.
- Hier, c'était jeudi.
216
00:23:59,280 --> 00:24:02,636
Nous sommes aujourd'hui le 6 octobre 1997.
217
00:24:03,400 --> 00:24:08,997
"A midi, on s'amuse à Houston."
218
00:24:09,120 --> 00:24:11,111
Allait-elle s'amuser à Houston ?
219
00:24:11,240 --> 00:24:16,155
C'est absurde. Elle est allée aux funérailles
de Chuck Houston, le vieil acteur cowboy.
220
00:24:16,280 --> 00:24:19,875
- Le service était hier à midi.
- Compris.
221
00:24:20,000 --> 00:24:24,039
Qu'est-ce que « PH SB » ?
222
00:24:24,160 --> 00:24:28,358
Téléphoner à quelqu'un ?
"PH" - téléphone, initiales SB.
223
00:24:28,480 --> 00:24:31,074
Sid quelqu'un, Shirley quelqu'un ?
Qui sait ?
224
00:24:31,200 --> 00:24:33,077
Peut-être.
225
00:24:33,200 --> 00:24:35,998
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Nous les avons inventoriés.
226
00:24:36,120 --> 00:24:38,076
11 photos d'un chiot.
227
00:24:41,280 --> 00:24:42,918
11 ?
228
00:24:43,040 --> 00:24:45,156
- Mon Dieu !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
229
00:24:45,280 --> 00:24:47,840
Louella.
J'ai tout oublié de Louella.
230
00:24:47,960 --> 00:24:49,632
Louella ?
231
00:24:49,760 --> 00:24:51,990
- Qui est Louella ?
- Ça me bat.
232
00:24:56,320 --> 00:24:58,959
Pauvre Louella.
Cela m'a complètement échappé.
233
00:24:59,080 --> 00:25:00,832
Oh !
234
00:25:00,960 --> 00:25:05,317
- C'est ce qui t'excite.
- Tiens, chérie.
235
00:25:05,440 --> 00:25:10,070
- Attends, chérie.
- Oh, c'est juste un chiot. Regardez, il tremble.
236
00:25:10,200 --> 00:25:11,952
- Sergent, récupérez mon chien.
- Oui Monsieur.
237
00:25:12,080 --> 00:25:13,832
Tenez-le.
238
00:25:13,960 --> 00:25:17,157
Oh, regarde cet endroit.
C'est le bordel ici !
239
00:25:17,280 --> 00:25:21,637
Il n'a pas d'eau !
Il n'a rien ! Où est-il?
240
00:25:21,760 --> 00:25:24,069
- Où est quoi ?
- La nourriture pour le chiot !
241
00:25:24,200 --> 00:25:27,272
Désolé. C'est au frigo.
Elle le garde au réfrigérateur.
242
00:25:27,400 --> 00:25:28,958
Ouais.
243
00:25:29,840 --> 00:25:34,470
- Où sont les cuillères ?
- Les cuillères ? Ici. Je vais en prendre un.
244
00:25:35,920 --> 00:25:38,514
Voilà, lieutenant.
245
00:25:38,640 --> 00:25:42,155
- Oh, c'est du poulet. C'est bien.
- Oui, c'est son cadeau du soir.
246
00:25:42,280 --> 00:25:44,396
C'est bien.
Ils aiment ça.
247
00:25:44,520 --> 00:25:47,956
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Euh, sa gâterie du soir.
248
00:25:53,480 --> 00:25:55,436
Excusez-moi.
249
00:25:57,960 --> 00:26:01,589
Pouvez-vous vous assurer que ce chien
est-il nourri et a-t-il beaucoup d'eau ?
250
00:26:01,720 --> 00:26:03,711
- Bien sûr.
- Et l'emmener se promener ?
251
00:26:03,840 --> 00:26:07,435
Et qui va surveiller ce chien
pendant qu'on travaille sur cette affaire ?
252
00:26:07,560 --> 00:26:09,516
- Oh, je le ferai.
- Merci.
253
00:26:09,640 --> 00:26:16,113
Vous rentrez chez vous, et, sergent,
si tu avais la gentillesse de me rendre un service,
254
00:26:16,240 --> 00:26:19,391
J'en veux des copies.
Emmenez-le au labo.
255
00:26:19,520 --> 00:26:22,717
Copies faites
des négatifs sur le bureau.
256
00:26:22,840 --> 00:26:27,152
- Où ont eu lieu les funérailles ?
- Prince Haverland.
257
00:26:27,280 --> 00:26:33,037
Haverland Prince...
Prince Haverland... Prince Haverland...
258
00:26:35,360 --> 00:26:38,079
Entrez.
259
00:26:38,200 --> 00:26:39,952
- Bonjour, monsieur.
- Ah, Rita.
260
00:26:40,080 --> 00:26:44,471
- J'étais sur le point d'appeler chez toi.
- En fait, je n'étais pas chez moi.
261
00:26:44,600 --> 00:26:46,636
- Qui avons-nous ?
- Concernant Dan Riley.
262
00:26:46,760 --> 00:26:50,116
La maison du cinéma
souhaitez commencer le visionnage une heure plus tard.
263
00:26:50,240 --> 00:26:53,471
- Un autre jour, un autre corps.
- Et aussi, il y a un M. Lerby.
264
00:26:53,600 --> 00:26:56,751
Funérailles planifiées.
Le défunt l'a arrangé il y a deux ans.
265
00:26:56,880 --> 00:26:59,633
- Cause du décès ?
- La chaudière à gaz a explosé.
266
00:26:59,760 --> 00:27:03,389
- Aïe ! Reste-t-il quelque chose de lui ?
- Eh bien, ce n'est plus l'homme qu'il était.
267
00:27:03,520 --> 00:27:06,910
- Mme Lerby, la veuve, sera là à dix heures.
- Moi aussi.
268
00:27:07,040 --> 00:27:13,912
Mel Lerby était un connard. Un deux bits bon marché
importateur de tricots coréens contrefaits.
269
00:27:14,040 --> 00:27:16,474
Notre divorce
ça allait être définitif dans une semaine,
270
00:27:16,600 --> 00:27:20,593
et s'il avait attendu sept jours pour le botter,
Je n'aurais pas besoin d'être ici pour faire ça.
271
00:27:20,720 --> 00:27:24,474
Je ne veux pas de service, je ne veux pas
des fleurs et je ne veux pas de cercueil.
272
00:27:24,600 --> 00:27:27,717
Mme Lerby, votre mari
a demandé une crémation.
273
00:27:27,840 --> 00:27:30,308
Il doit y avoir un conteneur.
C'est la loi.
274
00:27:30,440 --> 00:27:33,477
C'était un faible de 98 livres
lors de son meilleur jour.
275
00:27:33,600 --> 00:27:36,512
Qu'est-ce que tu as là-dedans maintenant
vous pourriez le mettre dans une boîte à chaussures !
276
00:27:36,640 --> 00:27:39,154
- Euh, Mme Lerby...
- Une suggestion, Rita.
277
00:27:39,280 --> 00:27:44,274
Nous pourrions incinérer votre mari aujourd'hui à
une de nos boîtes en carton pas chères,
278
00:27:44,400 --> 00:27:48,552
déposer ses cendres dans une urne que j'espère
vous aimerez - ce sera prêt demain...
279
00:27:48,680 --> 00:27:52,992
alors organisez notre service d'hélicoptère
disperser les cendres sur l'océan
280
00:27:53,120 --> 00:27:55,714
à nos frais,
avec mes compliments.
281
00:27:55,840 --> 00:28:00,277
- Nous allons bien prendre soin de lui.
- Eh bien, mieux vaut toi que moi.
282
00:28:05,160 --> 00:28:10,154
Femme intéressante. Je vais incinérer celui de M. Lerby
reste moi-même dès leur arrivée.
283
00:28:10,280 --> 00:28:14,273
Ils arrivent à trois heures, mais vous devrez
attendre avant de le mettre au four.
284
00:28:14,400 --> 00:28:16,356
- Pourquoi?
- Il est en réparation.
285
00:28:16,480 --> 00:28:20,314
Un des jets de gaz a explosé hier
quand vous avez incinéré M. Houston.
286
00:28:20,440 --> 00:28:26,072
- C'est vrai ? Combien de temps faudra-t-il pour réparer ?
- Le réparateur a dit que ça pourrait durer toute la journée.
287
00:28:26,200 --> 00:28:29,351
- Dis-moi immédiatement quand c'est prêt.
- Oui Monsieur.
288
00:28:29,480 --> 00:28:32,790
Oh, au fait, quelqu'un t'attend
dans la salle d'exposition.
289
00:28:32,920 --> 00:28:35,070
Merci, Rita.
290
00:28:48,120 --> 00:28:49,473
Bonjour, monsieur.
291
00:28:49,600 --> 00:28:54,196
Je n'arrive tout simplement pas à convaincre ma femme d'en discuter
ce truc, mais elle devrait aimer ça.
292
00:28:54,320 --> 00:28:56,880
- Agréable et doux...
- Puis-je ?
293
00:28:58,000 --> 00:28:59,991
Je pense que tu connais la sortie.
294
00:29:00,120 --> 00:29:05,274
Oh, monsieur, je suis désolé. Je ne devrais vraiment pas
fumer dans un endroit spécial comme celui-ci.
295
00:29:05,400 --> 00:29:07,755
- Je viens de la police.
- Pardon?
296
00:29:07,880 --> 00:29:10,155
- Lieutenant Columbo.
- Vous plaisantez.
297
00:29:10,280 --> 00:29:13,158
Non, monsieur. Non, je ne le suis pas.
298
00:29:13,280 --> 00:29:16,352
Voilà.
Êtes-vous Haverland Prince?
299
00:29:16,480 --> 00:29:21,270
Je suis Prince. Mon partenaire, Arthur Haverland,
est décédé il y a quelques années.
300
00:29:21,400 --> 00:29:26,428
Oh. Eh bien, M. Prince, j'étudie
une affaire de personnes disparues - Verity Chandler.
301
00:29:26,560 --> 00:29:29,074
- Elle était ici hier.
- Elle était seule ?
302
00:29:29,200 --> 00:29:31,634
- Pour autant que je sache.
- Où était-elle ?
303
00:29:31,760 --> 00:29:34,832
Dans la chapelle. Et je dois le vérifier
pour la prochaine prestation.
304
00:29:34,960 --> 00:29:38,589
- Veux-tu me suivre ?
- Oh, j'adorerais, monsieur.
305
00:29:38,720 --> 00:29:42,508
La seule personne à qui elle parlait était
la veuve, Mme Houston. Puis elle est partie.
306
00:29:42,640 --> 00:29:46,110
- Étiez-vous un ami de Miss Chandler ?
- Un journaliste de tabloïd ?
307
00:29:46,240 --> 00:29:49,710
Je garde mes distances,
mais je l'appelle pour les funérailles VIP.
308
00:29:49,840 --> 00:29:52,354
La publicité est bonne
et elle est discrète.
309
00:29:52,480 --> 00:29:56,837
En fait, je l'ai appelée à propos de
le service de Houston. Voudriez-vous m'excuser ?
310
00:29:56,960 --> 00:29:59,315
Cela se passe bien, messieurs.
311
00:29:59,440 --> 00:30:03,194
Alors elle était là et puis elle est partie.
Ouais, d'accord.
312
00:30:03,320 --> 00:30:07,711
- Quel genre de voiture conduisait-elle ?
- Je suppose que c'est habituel. Une Mercedes rouge.
313
00:30:07,840 --> 00:30:09,876
Euh-huh, Mercedes rouge.
314
00:30:10,000 --> 00:30:14,630
Monsieur, c'est l'agenda de Miss Chandler.
Voyez-vous l'entrée pour la date d'hier ?
315
00:30:14,760 --> 00:30:19,356
"Houston fun PH - téléphone - SB".
316
00:30:19,480 --> 00:30:24,759
Connaissez-vous quelqu'un qui a été invité
ou qui est venu aux funérailles
317
00:30:24,880 --> 00:30:27,553
avec les initiales SB ?
318
00:30:27,680 --> 00:30:32,470
Euh, Sonny Bono,
Sandra Bullock, Steven Boohoo.
319
00:30:32,600 --> 00:30:35,592
Bono ? Bœuf? Bouhou ?
320
00:30:35,720 --> 00:30:39,793
Ouah. Homme,
on a vraiment les gros !
321
00:30:39,920 --> 00:30:43,754
La crème de la crème, monsieur.
C'est du français.
322
00:30:43,880 --> 00:30:48,237
- Connaissez-vous Dan Riley ?
- Le grand danseur du cinéma ?
323
00:30:48,360 --> 00:30:52,876
- Ouais, il est mort hier. 78 ans.
- Oh, il était parmi les grands.
324
00:30:53,000 --> 00:30:56,993
Nous aurons la visite plus tard ceci
après-midi et ensuite l'enterrement demain.
325
00:30:57,120 --> 00:31:00,715
- Oh. Bon sang, c'est drôle.
- Quoi?
326
00:31:00,840 --> 00:31:07,234
Ce que tu viens de dire. Tu as dit que tu avais toujours
appelez Miss Chandler concernant les funérailles VIP.
327
00:31:07,360 --> 00:31:11,194
J'étais juste à la maison Chandler
et nous avons vérifié son répondeur.
328
00:31:11,320 --> 00:31:17,509
Il n'y avait que trois messages
depuis hier, tout cela de sa secrétaire.
329
00:31:17,640 --> 00:31:22,714
Non, monsieur, il n'y a eu aucun message de votre part
concernant les funérailles de Dan Riley.
330
00:31:22,840 --> 00:31:27,470
- Je dois me réprimander.
- Eh bien, ne vous inquiétez pas, monsieur.
331
00:31:27,600 --> 00:31:32,754
Quand tu penses à de grandes choses,
mon Dieu, tu pourrais tout oublier.
332
00:31:32,880 --> 00:31:38,398
Cela vous dérange-t-il si j'en prends un, monsieur ? Ma femme
et je dois prendre une décision à ce sujet.
333
00:31:38,520 --> 00:31:42,433
Avec plaisir. Et bien sûr,
vous serez tous les deux les bienvenus ici...
334
00:31:42,560 --> 00:31:44,312
quand le moment sera venu.
335
00:31:46,640 --> 00:31:48,710
Vous avez un bon sens de l'humour.
336
00:31:49,760 --> 00:31:54,880
Oh, monsieur, si cette Mercedes rouge était là,
sauriez-vous que c'était ici ?
337
00:31:55,000 --> 00:31:58,788
Non, je ne le ferais pas,
mais mon assistant le ferait. Rita ?
338
00:31:58,920 --> 00:32:01,957
Nous tenons un journal de tous les véhicules
qui viennent pour tout deuil.
339
00:32:02,080 --> 00:32:06,710
Rita, voici le lieutenant Columbo. Il a besoin
la liste des voitures pour l'affaire de Houston.
340
00:32:06,840 --> 00:32:11,356
- Pourriez-vous lui apporter toute l'aide possible ?
- Certainement, monsieur. Suivez-moi, lieutenant.
341
00:32:11,480 --> 00:32:16,429
- Monsieur, c'est un bel endroit où aller.
- Vous avez bien compris.
342
00:32:25,120 --> 00:32:27,634
C'est la liste complète.
343
00:32:27,760 --> 00:32:29,876
Oh, c'est génial. Merci.
344
00:32:30,000 --> 00:32:35,199
- La voiture de Miss Chandler est ici ?
- Sa Mercedes ? Non, nous le savons tous.
345
00:32:35,320 --> 00:32:38,357
- C'était un taxi ?
- Oui, il y avait un taxi.
346
00:32:38,480 --> 00:32:42,758
- Y a-t-il quelque chose d'étrange dans son comportement ?
- Eh bien, elle vient ici tout le temps.
347
00:32:42,880 --> 00:32:46,475
La dernière fois que je l'ai vue, elle mettait
une de nos brochures dans son sac à main.
348
00:32:46,600 --> 00:32:49,956
- Qu'est-ce que c'était, madame ?
- Elle a mis notre brochure dans son sac à main.
349
00:32:50,080 --> 00:32:55,552
J'ai juste ça pour parler à ma femme, mais
tu as dit qu'elle venait ici tout le temps.
350
00:32:55,680 --> 00:32:59,639
- Pourquoi voudrait-elle une brochure ?
- Aucune idée. Oh, et elle a embrassé le cadavre.
351
00:32:59,760 --> 00:33:02,593
- Je suis désolé, madame ?
- Elle a embrassé le cadavre de M. Houston.
352
00:33:02,720 --> 00:33:07,919
Hollywood est une ville très "embrasseuse". J'ai même
a dû essuyer le rouge à lèvres de sa joue.
353
00:33:08,040 --> 00:33:10,508
- Vous l'avez fait ? Avec quoi ?
- Mon mouchoir.
354
00:33:10,640 --> 00:33:15,191
- Tu as ce mouchoir ?
- J'allais le ramener à la maison et le laver.
355
00:33:15,320 --> 00:33:17,550
Oh, c'est parti.
356
00:33:19,560 --> 00:33:22,358
- Merci, madame.
- Ce sera tout ?
357
00:33:23,000 --> 00:33:24,797
Je pense que oui.
358
00:33:24,920 --> 00:33:27,036
Alors qu’avons-nous ?
359
00:33:27,160 --> 00:33:29,116
Ses boucles d'oreilles...
360
00:33:29,960 --> 00:33:32,030
rouge à lèvres...
361
00:33:32,840 --> 00:33:34,796
ses chaussures...
362
00:33:59,680 --> 00:34:01,636
Soyez là.
363
00:34:02,480 --> 00:34:04,516
Il faut que ça soit là.
364
00:34:17,880 --> 00:34:21,031
- Lieutenant !
- Ici, sergent.
365
00:34:21,160 --> 00:34:23,116
Lieutenant.
366
00:34:25,200 --> 00:34:28,272
Eh bien, tu avais raison
pour commander ces réimpressions.
367
00:34:28,400 --> 00:34:31,756
Il y avait 11 photos du chiot
dans cette enveloppe,
368
00:34:31,880 --> 00:34:36,396
mais il y avait 12 clichés sur le rouleau.
Nous sommes le 12.
369
00:34:36,520 --> 00:34:39,876
- Comment saviez-vous qu'il y en aurait un 12ème ?
- À cause de mon beau-frère.
370
00:34:40,000 --> 00:34:46,439
N'achète que des films livrés en rouleaux de 12 prises.
Il est toujours à court. Cela vous rend dingue.
371
00:34:46,560 --> 00:34:51,315
Eh bien, j'ai pris la liberté d'en faire
agrandissements. Ils pourraient être utiles.
372
00:34:51,440 --> 00:34:54,796
Oh. Eh bien, cela utilise votre tête, monsieur.
373
00:34:54,920 --> 00:34:59,198
Merci, sergent.
Ouais, c'était une bonne idée.
374
00:34:59,320 --> 00:35:02,039
- Enlève une charge.
- Merci, lieutenant.
375
00:35:02,160 --> 00:35:06,392
- Bon sang, c'est un grand endroit. Une pièce d'identité à ce sujet ?
- Euh, non.
376
00:35:06,520 --> 00:35:10,718
Donc nous n'avons toujours jamais trouvé
l'original de cette photo ?
377
00:35:10,840 --> 00:35:12,239
Non, nulle part.
378
00:35:12,360 --> 00:35:18,674
Alors pourquoi cette photo n'était-elle pas
avec l'autre photo...
379
00:35:26,440 --> 00:35:27,998
Photos.
380
00:35:28,120 --> 00:35:29,872
PH.
381
00:35:35,280 --> 00:35:39,432
- Tu bois trop.
- Je suis veuve. Je suis en deuil.
382
00:35:42,640 --> 00:35:44,756
Bonjour.
383
00:35:44,880 --> 00:35:47,952
Oh, je suis vraiment désolé
Je n'ai pas retourné ton appel,
384
00:35:48,080 --> 00:35:50,719
et en fait je suis au milieu
d'une réunion en ce moment
385
00:35:50,840 --> 00:35:54,037
avec le directeur des pompes funèbres
Monsieur Prince.
386
00:35:54,960 --> 00:35:57,269
- Il dit bonjour.
- Qui est-ce?
387
00:35:58,320 --> 00:36:00,072
Lieutenant Combo?
388
00:36:00,200 --> 00:36:03,237
Columbo, oui.
Dis que je dis bonjour aussi.
389
00:36:03,360 --> 00:36:06,670
Oh. Eh bien,
il a dit de dire bonjour aussi.
390
00:36:08,400 --> 00:36:13,110
J'ai peur de ne pas être là.
Je dois aller voir mon psychiatre.
391
00:36:13,240 --> 00:36:15,390
Eh bien, je suppose que je pourrais.
392
00:36:15,520 --> 00:36:17,476
Très bien,
Je te verrai là-bas alors.
393
00:36:17,600 --> 00:36:22,071
Mon psychiatre devra attendre,
même s'il adore me parler.
394
00:36:22,200 --> 00:36:23,952
Eh bien, au revoir.
395
00:36:24,760 --> 00:36:27,228
- Où est-il ?
- La maison de Verity Chandler.
396
00:36:27,360 --> 00:36:31,478
- Il veut que je passe.
- Il a dit pourquoi ?
397
00:36:31,600 --> 00:36:35,832
Il veut me poser quelques questions.
Il a dit qu'il avait quelques petits problèmes là-bas.
398
00:36:35,960 --> 00:36:37,916
Je vais te conduire.
399
00:36:41,880 --> 00:36:44,917
Ah, Mme Houston.
Merci d'être venue, madame.
400
00:36:45,040 --> 00:36:48,555
Je suis le lieutenant Columbo.
Puis-je présenter mes condoléances ?
401
00:36:48,680 --> 00:36:51,114
Non, merci, j'en ai eu plein.
402
00:36:51,240 --> 00:36:55,552
Je suis désolé, c'est juste la tension.
Je suis nouveau dans ce truc de veuve.
403
00:36:55,680 --> 00:36:59,719
- Et c'est un plaisir de vous revoir, monsieur.
- Mme Houston était trop nerveuse pour conduire.
404
00:36:59,840 --> 00:37:02,400
Je l'accompagne aujourd'hui,
si tout va bien.
405
00:37:02,520 --> 00:37:04,476
Très agréable.
Veuillez entrer.
406
00:37:04,600 --> 00:37:06,875
- Attention ici.
- Ce qui s'est passé?
407
00:37:07,000 --> 00:37:11,915
Nous n'en sommes pas sûrs, madame. C'est pourquoi
Je veux vous poser quelques questions.
408
00:37:12,440 --> 00:37:15,318
Je déteste vous faire ça, madame.
409
00:37:15,440 --> 00:37:19,353
C'est une routine, pourrait-on dire.
Routine.
410
00:37:19,480 --> 00:37:22,916
- Oui, aux suspects habituels.
- Que s'est-il passé ?
411
00:37:23,040 --> 00:37:26,112
Les questions
que je veux te demander...
412
00:37:26,240 --> 00:37:29,437
et nous allons être
demander à tout le monde
413
00:37:29,560 --> 00:37:33,314
qui a vu Miss Chandler hier
les mêmes questions...
414
00:37:33,440 --> 00:37:38,992
et la question est où étais-tu
vers huit heures hier soir
415
00:37:39,120 --> 00:37:43,830
jusqu'à sept heures ce matin ? Nous allons commencer
avec vous, monsieur. Étiez-vous à la maison ?
416
00:37:43,960 --> 00:37:46,474
En fait,
Je n'étais pas chez moi.
417
00:37:46,600 --> 00:37:51,390
Pas à la maison.
Euh, pourriez-vous développer cela, monsieur ?
418
00:37:51,520 --> 00:37:53,909
Eh bien, lieutenant,
Je suis célibataire.
419
00:37:54,040 --> 00:37:58,238
Devons-nous dire que
I spent the evening with a friend?
420
00:37:59,040 --> 00:38:01,076
Avec un ami.
421
00:38:01,200 --> 00:38:04,715
Je déteste être indélicat, monsieur,
422
00:38:04,840 --> 00:38:10,392
mais pour mon enquête,
c'est important de connaître les noms...
423
00:38:10,520 --> 00:38:13,034
- Des faits et ce genre de choses.
- Des détails, oui.
424
00:38:13,160 --> 00:38:16,197
- D'accord. D'accord.
- Madame ?
425
00:38:16,320 --> 00:38:19,551
M. Prince a passé la soirée
avec moi chez moi.
426
00:38:19,680 --> 00:38:21,796
- Avec vous, madame ?
- Oui.
427
00:38:21,920 --> 00:38:24,639
- Chez toi ?
- Oui.
428
00:38:25,400 --> 00:38:26,355
Euh-huh.
429
00:38:26,480 --> 00:38:30,758
Oui, ça a été une personne très vulnérable
et une période difficile pour Mme Houston.
430
00:38:30,880 --> 00:38:34,190
Elle était prosternée de chagrin,
et j'ai senti que c'était nécessaire...
431
00:38:34,320 --> 00:38:40,429
Alors M. Prince est venu chez moi...
et il m'a donné des conseils en matière de deuil.
432
00:38:40,560 --> 00:38:42,118
Oui, je l'ai fait.
433
00:38:42,240 --> 00:38:46,518
Alors vous avez conseillé Mme Houston
jusqu'à ce matin ?
434
00:38:46,640 --> 00:38:47,868
Mm-hm.
435
00:38:48,000 --> 00:38:52,676
M. Prince est venu
peu avant huit heures et...
436
00:38:52,800 --> 00:38:54,677
Eh bien...
437
00:38:54,800 --> 00:38:56,995
nous y sommes.
438
00:38:57,120 --> 00:38:59,918
Lieutenant,
tu as un moment ?
439
00:39:00,040 --> 00:39:02,190
Excusez-moi, s'il vous plaît, Liz.
440
00:39:02,320 --> 00:39:04,072
Lieutenant?
441
00:39:04,200 --> 00:39:09,638
Euh, la confiance que nous venons de partager
J'imagine que je n'irai pas plus loin.
442
00:39:09,760 --> 00:39:14,197
Absolument, monsieur.
C'est votre affaire.
443
00:39:14,320 --> 00:39:17,517
Merci.
J'apprécie beaucoup cela. Oui.
444
00:39:17,640 --> 00:39:22,156
Oh, madame !
J'ai une question pour vous.
445
00:39:22,280 --> 00:39:26,159
Cela vous dérangerait-il tous
si j'avais une petite photo de quelque chose ?
446
00:39:26,280 --> 00:39:29,238
Tout cela...
Eh bien, ça m'a fait trembler.
447
00:39:29,360 --> 00:39:34,115
Eh bien, je suis sûr que si Miss Chandler était là,
elle se fera un plaisir de les partager avec vous.
448
00:39:34,240 --> 00:39:35,798
- Aide-toi.
- Merci.
449
00:39:35,920 --> 00:39:39,708
Ne touchez pas au scotch.
450
00:39:39,840 --> 00:39:44,470
Ne t'inquiète pas. Le scotch n'est pas mon goût.
Je préfère le bourbon.
451
00:39:48,400 --> 00:39:50,436
As-tu dit quelque chose
à propos d'une question ?
452
00:39:50,560 --> 00:39:55,076
Oui, madame. Tu sais, je suis un amateur de chiens
et je peux généralement le dire à une autre personne canine.
453
00:39:55,200 --> 00:40:00,991
- Et je parie que tu aimes les chiens.
- Eh bien, n'es-tu pas intelligent ?
454
00:40:01,120 --> 00:40:03,839
- J'ai quelques beautés à la maison.
- D'accord.
455
00:40:03,960 --> 00:40:08,590
Maintenant, vous avez un chiot de 12 semaines,
comme Miss Chandler, pendant trois jours,
456
00:40:08,720 --> 00:40:13,236
et tu pars à dix heures du matin
et tu reviens à huit heures du soir.
457
00:40:13,360 --> 00:40:16,238
Oublierais-tu de le nourrir ?
458
00:40:16,360 --> 00:40:17,759
Jamais.
459
00:40:17,880 --> 00:40:21,873
Eh bien, ce chiot n'était pas nourri.
Sa nourriture était dans le réfrigérateur.
460
00:40:22,000 --> 00:40:27,120
Jusqu'à mon dernier jour,
Je ne croirai jamais que cette femme a oublié
461
00:40:27,240 --> 00:40:30,437
qu'il y avait
un chiot affamé l'attend.
462
00:40:30,560 --> 00:40:35,918
Avec le désordre dans le hall, peut-être que quelqu'un
l'a kidnappée avant qu'elle puisse le nourrir.
463
00:40:36,040 --> 00:40:37,871
C'est une fille intelligente.
464
00:40:38,000 --> 00:40:42,516
Puis-je vous déranger ? Pourriez-vous
venir ici, près de ce bureau ?
465
00:40:42,640 --> 00:40:45,313
C'est ici
Mlle Chandler a travaillé.
466
00:40:45,440 --> 00:40:47,590
Maintenant, euh...
467
00:40:48,880 --> 00:40:50,711
ces chaussures.
468
00:40:50,840 --> 00:40:53,718
Étaient-ce les chaussures
qu'elle portait à l'enterrement ?
469
00:40:53,840 --> 00:40:57,879
Ses chaussures étaient noires.
Oui, je le dirais.
470
00:40:58,000 --> 00:41:00,230
Eh bien, ils étaient ici. D'ACCORD.
471
00:41:00,360 --> 00:41:03,033
Euh, et ces boucles d'oreilles.
472
00:41:03,160 --> 00:41:06,436
Étaient-ce les boucles d'oreilles
qu'elle portait à l'enterrement ?
473
00:41:06,560 --> 00:41:11,076
Maintenant, j'en sais beaucoup sur les boucles d'oreilles
et je me souviens particulièrement d'eux.
474
00:41:13,080 --> 00:41:16,311
- Oui. Ce sont ceux-là.
- Euh-huh.
475
00:41:16,440 --> 00:41:18,396
Ce verre était là.
476
00:41:20,800 --> 00:41:25,510
C'est du scotch. Donc on dirait
il était évident que c'était là qu'elle se trouvait,
477
00:41:25,640 --> 00:41:27,358
et, euh...
478
00:41:27,480 --> 00:41:30,392
Je n'en ai qu'un...
479
00:41:33,040 --> 00:41:34,996
Excusez-moi, madame.
480
00:41:35,120 --> 00:41:39,272
Voudrais-tu tourner la tête
vers la lumière ? Ce rouge à lèvres, madame.
481
00:41:39,400 --> 00:41:42,233
Diriez-vous
que cette ombre
482
00:41:42,360 --> 00:41:45,875
est de couleur plus claire
que le rouge à lèvres sur ce verre ?
483
00:41:47,680 --> 00:41:51,070
- Oui.
- Cette teinte, elle a un nom ?
484
00:41:51,200 --> 00:41:54,954
- Eh bien, je pense que ça s'appelle Afternoon Delight.
- Euh-huh.
485
00:41:55,080 --> 00:41:59,949
Monsieur Prince, monsieur, avez-vous vu Verity
embrasser Chuck Houston ?
486
00:42:00,080 --> 00:42:02,594
- Je ne m'en souviens pas.
- Oh, elle l'a fait.
487
00:42:02,720 --> 00:42:07,111
- Et franchement, j'ai trouvé ça un peu voyant.
- Eh bien, votre employée Rita l'a vu,
488
00:42:07,240 --> 00:42:13,873
parce qu'apparemment elle a essuyé le rouge à lèvres
du visage de M. Houston.
489
00:42:14,960 --> 00:42:19,078
Et elle l'a fait
avec ce mouchoir.
490
00:42:19,200 --> 00:42:21,760
Cette tache, madame.
491
00:42:21,880 --> 00:42:24,030
Comment cela se comparerait-il...
492
00:42:25,320 --> 00:42:27,959
avec l'empreinte des lèvres sur le verre ?
493
00:42:28,440 --> 00:42:31,193
- Ce n'est pas pareil.
- Ouais.
494
00:42:31,320 --> 00:42:33,276
C'est ce que je pensais.
495
00:42:33,400 --> 00:42:35,675
Ouais.
496
00:42:35,800 --> 00:42:38,792
Il m'est arrivé de regarder
dans ce portefeuille.
497
00:42:38,920 --> 00:42:43,869
C'est le portefeuille
qu'elle portait à l'enterrement.
498
00:42:44,360 --> 00:42:46,157
Et bien sûr...
499
00:42:47,640 --> 00:42:49,676
ce rouge à lèvres.
500
00:42:49,800 --> 00:42:51,756
Et ce rouge à lèvres...
501
00:42:53,640 --> 00:42:57,713
correspond au rouge à lèvres
sur ce mouchoir.
502
00:42:58,680 --> 00:43:02,559
Alors ce rouge à lèvres
c'est le rouge à lèvres qu'elle portait
503
00:43:02,680 --> 00:43:06,116
dans la journée d'hier.
504
00:43:06,240 --> 00:43:07,992
Question :
505
00:43:08,120 --> 00:43:11,317
Pourquoi, quand elle rentrait à la maison le soir,
506
00:43:11,440 --> 00:43:14,591
pourquoi a-t-elle enlevé son rouge à lèvres quotidien
507
00:43:14,720 --> 00:43:19,999
et mettre
rouge à lèvres du soir foncé
508
00:43:20,120 --> 00:43:22,680
pour m'asseoir seul ici,
509
00:43:22,800 --> 00:43:25,917
par elle-même, et taper ?
510
00:43:26,040 --> 00:43:30,556
- Feriez-vous cela, madame ?
- Oh, eh bien, je suis un peu confus.
511
00:43:30,680 --> 00:43:35,435
Tu sais, ils m'ont dit qu'ils pensaient
elle travaillait sur cet ordinateur à 20h40,
512
00:43:35,560 --> 00:43:38,552
et peut-être qu'elle l'était, je ne sais pas,
mais ils me disent aussi
513
00:43:38,680 --> 00:43:44,118
vous appuyez sur les bons boutons maintenant -
ne me demandez pas ce que c'est...
514
00:43:44,240 --> 00:43:50,634
tu peux effacer ce 20h40 et mettre
11h30 à Noël dernier, alors qui sait ?
515
00:43:50,760 --> 00:43:53,149
"Seule l'Ombre le sait."
516
00:43:53,280 --> 00:43:55,669
Fascinant.
517
00:43:55,800 --> 00:43:58,951
Tu as certainement du chemin avec toi,
Lieutenant.
518
00:43:59,080 --> 00:44:03,153
Y a-t-il autre chose
vous nous demandez en ce moment ?
519
00:44:03,280 --> 00:44:05,999
Pas pour le moment, monsieur.
520
00:44:09,080 --> 00:44:10,229
- Monsieur!
- Oui?
521
00:44:10,360 --> 00:44:13,272
Je suis désolé. Monsieur?
Désolé, monsieur.
522
00:44:13,400 --> 00:44:15,994
Euh, madame ?
Je suis désolé, madame.
523
00:44:16,120 --> 00:44:18,315
Vous êtes en retard, madame.
Pardonne-moi.
524
00:44:18,440 --> 00:44:22,319
Cela ne prendra qu'une seconde.
J'ai juste oublié.
525
00:44:22,440 --> 00:44:24,715
Euh, cette maison...
526
00:44:26,560 --> 00:44:29,757
L'un de vous reconnaît cette maison ?
527
00:44:29,880 --> 00:44:34,476
Euh... non, je ne peux pas dire
que j'ai déjà vu ça auparavant.
528
00:44:35,000 --> 00:44:38,913
- Avez-vous déjà vu ça ?
- Non. Non, je ne l'ai pas fait.
529
00:44:39,040 --> 00:44:43,318
- Désolé, lieutenant. Je ne peux pas aider.
- D'accord. Merci beaucoup.
530
00:44:43,440 --> 00:44:45,795
- Au revoir encore.
- Au revoir.
531
00:45:36,360 --> 00:45:38,715
Monsieur Lerby,
nous vous connaissions à peine.
532
00:45:43,360 --> 00:45:46,318
Un four fraîchement réparé vous attend.
533
00:46:00,520 --> 00:46:04,479
Messieurs,
Je crains que ce soit pour une occupation double.
534
00:47:44,000 --> 00:47:48,073
- Salut, Freddy. Qu'est-ce que tu as pour moi ?
- Je n'ai rien.
535
00:47:48,200 --> 00:47:52,034
- Qu'est-ce que c'est ça? Temps doux ?
- Mais tu as un visiteur.
536
00:47:52,160 --> 00:47:53,718
-Eddie Fenelle ?
- Ouais.
537
00:47:53,840 --> 00:47:56,877
- Vous conduisez le taxi 953 ?
- Ouais.
538
00:47:57,920 --> 00:48:00,832
- Alors, c'est quoi le problème ?
- Asseyez-vous.
539
00:48:00,960 --> 00:48:05,192
Le répartiteur dit que votre taxi est venu chercher
un tarif il y a trois jours à Beverly Hills...
540
00:48:05,320 --> 00:48:09,791
une femme nommée Verity Chandler.
Je l'ai conduite à une maison funéraire.
541
00:48:11,440 --> 00:48:15,399
Oh ouais. Je ne me souviens pas de son nom,
mais je suis venu la chercher vers 23h30,
542
00:48:15,520 --> 00:48:18,034
je l'ai déposée.
Fin de l'histoire.
543
00:48:18,160 --> 00:48:20,230
- Vous ne l'avez pas reconduite chez elle ?
- Non.
544
00:48:20,360 --> 00:48:22,396
- Tu ne l'as pas attendue ?
- Non.
545
00:48:22,520 --> 00:48:25,398
- Comment a-t-elle quitté la maison funéraire ?
- Comment devrais-je le savoir ?
546
00:48:25,520 --> 00:48:29,559
Peut-être qu'elle a gâché un trajet
d'un autre ami ou appelé un autre taxi.
547
00:48:29,680 --> 00:48:31,910
Avait-elle cette photo ?
548
00:48:32,040 --> 00:48:37,034
Hé, regarde, elle n'a pas sauté devant
asseyez-vous avec moi. Nous ne nous sommes pas approchés à ce point.
549
00:48:37,160 --> 00:48:39,310
- On a fini maintenant ?
- Nous avons fini.
550
00:48:42,560 --> 00:48:45,791
- Depuis combien de temps es-tu absent ?
- Comment saviez-vous que j'étais là ?
551
00:48:45,920 --> 00:48:49,799
Je t'ai entendu dire "temps doux".
C'est l'argot de la prison pour un devoir facile.
552
00:48:49,920 --> 00:48:52,992
- Six semaines. Je suis en liberté conditionnelle.
- Gardez votre nez propre.
553
00:48:53,120 --> 00:48:55,873
Je vais le garder si propre,
vous pouvez en manger.
554
00:48:56,000 --> 00:48:58,673
Je vais manger un hamburger.
Si quelque chose arrive, bipez-moi.
555
00:48:58,800 --> 00:49:02,076
- C'est vrai.
- Hé, c'est sympa de te parler.
556
00:49:02,200 --> 00:49:06,876
Ouf. Bon sang, mec !
C'est pare-chocs contre pare-chocs là-bas.
557
00:49:07,000 --> 00:49:10,515
- Vous attendez un taxi ?
- Non.
558
00:49:10,640 --> 00:49:14,030
Alors qu'est-ce que tu fais ?
Vous cherchez un emploi?
559
00:49:14,160 --> 00:49:16,435
Non, je suis juste assis et je réfléchis.
560
00:49:16,560 --> 00:49:21,588
Assis et réfléchissant. Eh bien, c'est
une bonne chose si vous n'aimez pas manger.
561
00:49:21,720 --> 00:49:26,396
Mais si tu aimes manger, tu n'as pas beaucoup de temps pour
assis et réfléchissant. Je dois brûler du caoutchouc.
562
00:49:26,520 --> 00:49:31,799
- "HB". Qu'est-ce que cela signifie?
- Euh, Hollywood Boulevard.
563
00:49:31,920 --> 00:49:33,956
Hollywood Boulevard....
564
00:49:37,400 --> 00:49:39,356
HB.
565
00:49:40,880 --> 00:49:42,836
SB.
566
00:50:47,120 --> 00:50:48,951
Hé! Hé!
567
00:50:49,080 --> 00:50:52,277
Hé, je suis flic !
Je suis flic, espèce de singes !
568
00:50:52,400 --> 00:50:56,712
Mille pardons, lieutenant.
Vous devez pardonner à mes agents de sécurité.
569
00:50:56,840 --> 00:50:59,673
Les gardes du corps fournis par mon pays
sont professionnels,
570
00:50:59,800 --> 00:51:02,268
mais ils peuvent être trop zélés
dans leur tâche.
571
00:51:02,400 --> 00:51:06,598
Maintenant, que peut faire Cheikh Hirami
pour aider la police de Los Angeles ?
572
00:51:06,720 --> 00:51:10,679
Monsieur, j'étudie
une affaire de personnes disparues...
573
00:51:10,800 --> 00:51:13,030
une femme
nommée Verity Chandler.
574
00:51:13,160 --> 00:51:16,550
Vérité Chandler?
Je n'ai jamais entendu ce nom.
575
00:51:16,680 --> 00:51:19,035
C'est une sorte de journaliste de télévision.
576
00:51:19,160 --> 00:51:24,154
Ah, la télévision !
Cheikh Hirami se moque avec dérision.
577
00:51:24,280 --> 00:51:26,919
Vous n'aimez pas la télévision ?
578
00:51:27,040 --> 00:51:30,749
La télévision est une boîte à infidèles.
579
00:51:30,880 --> 00:51:34,953
- Cheikh Hirami aime les stars de cinéma.
- Ah, bien.
580
00:51:35,080 --> 00:51:39,312
Cheikh Hirami a acheté ce manoir
parce qu'il appartenait à la star de cinéma
581
00:51:39,440 --> 00:51:40,714
Mlle Dorothée Page.
582
00:51:40,840 --> 00:51:43,559
Dorothea Page... Oui !
583
00:51:43,680 --> 00:51:48,959
Une grande star du cinéma muet, devenue même
plus gros dans les films parlants. C'était chez elle ?
584
00:51:49,080 --> 00:51:54,234
Je vis ici depuis sept ans et je ne peux pas
je vous le dis... les touristes, les badauds.
585
00:51:54,360 --> 00:51:56,590
C'est pourquoi la sécurité.
586
00:51:56,720 --> 00:52:01,555
Vous savez, bien sûr, quand Miss
Dorothea Page est morte, la police est venue aussi.
587
00:52:01,680 --> 00:52:04,478
- Pourquoi?
- Vous devez sûrement le savoir.
588
00:52:04,600 --> 00:52:07,637
Le cas du mystérieux
diamants manquants.
589
00:52:07,760 --> 00:52:09,716
Des diamants ?
590
00:52:09,840 --> 00:52:13,753
Euh, monsieur, je vais peut-être vous montrer
cette photographie.
591
00:52:24,440 --> 00:52:27,034
- C'est quoi ce brouhaha ?
- Mille pardons.
592
00:52:27,160 --> 00:52:30,391
Ils sont contrariés
parce qu'il y a à peine trois jours,
593
00:52:30,520 --> 00:52:32,715
ils ont chassé une femme
qui a pris une photo.
594
00:52:32,840 --> 00:52:36,071
Attends une minute.
Cette femme qui a pris cette photo,
595
00:52:36,200 --> 00:52:38,589
est-ce qu'elle portait un grand chapeau ?
596
00:52:46,520 --> 00:52:51,435
- C'était un oui ?
- Un grand chapeau noir, des vêtements rouges. Très rouge.
597
00:52:51,560 --> 00:52:56,714
Êtes-vous en train de dire que la femme portait
un grand chapeau noir avec beaucoup de vêtements rouges,
598
00:52:56,840 --> 00:53:00,435
il y a trois jours,
a pris la photo et est ensuite parti ?
599
00:53:00,560 --> 00:53:03,677
Oui. Elle est sortie,
a volé une photo avec son appareil photo
600
00:53:03,800 --> 00:53:06,792
puis j'ai sauté
de retour dans un taxi.
601
00:53:06,920 --> 00:53:09,388
- Un taxi ?!
- Oui, ils ont dit taxi.
602
00:53:12,800 --> 00:53:14,756
Hé, je ne suis pas à louer.
603
00:53:17,800 --> 00:53:20,712
Hé, tu ne sais pas lire ?
Le panneau dit non smo...
604
00:53:20,840 --> 00:53:23,957
Ah, c'est toi.
Hé, écoute, j'ai déjà un ticket.
605
00:53:24,080 --> 00:53:27,072
Le répartiteur me dit
tu prends le même gars
606
00:53:27,200 --> 00:53:30,078
du même médecin
à la même heure chaque semaine.
607
00:53:30,200 --> 00:53:32,475
C'est vrai, et le compteur tourne.
Quoi de neuf?
608
00:53:32,600 --> 00:53:35,910
Eddie Fenelle,
alias Eddie the Fence.
609
00:53:36,040 --> 00:53:39,953
Six ans, grand vol,
recevoir des biens volés.
610
00:53:40,080 --> 00:53:45,313
Cela inclut-il un collier de diamants ?
autrefois porté par une star, Dorothea Page ?
611
00:53:45,440 --> 00:53:47,829
Hé, tu ne peux pas épingler
ce travail de diamant sur moi.
612
00:53:47,960 --> 00:53:52,636
J'ai un témoin qui peut t'identifier
en tant que conducteur de ce taxi
613
00:53:52,760 --> 00:53:56,309
le jour
cette Verity Chandler...
614
00:53:57,360 --> 00:53:59,874
a pris cette photo.
615
00:54:01,520 --> 00:54:05,308
Maintenant, vas-tu dire la vérité
ou est-ce que je t'emmène en ville ?
616
00:54:06,520 --> 00:54:11,150
Je ne cherche pas à te faire du mal, Eddie.
Et pour l'instant, je n'ai pas besoin de précisions.
617
00:54:11,280 --> 00:54:13,635
Tout ce dont j'ai besoin c'est peut-être.
618
00:54:13,760 --> 00:54:16,115
- Peut-être ?
- Ouais, peut-être.
619
00:54:18,800 --> 00:54:20,870
OK, peut-être.
620
00:54:21,000 --> 00:54:25,118
Alors peut-être qu'il y a quelqu'un qui l'a fait
je sais quelque chose sur ces diamants.
621
00:54:25,240 --> 00:54:30,439
Ce quelqu'un ne les a pas volés, il a juste
je les ai manipulés, si vous voyez ce que je veux dire.
622
00:54:30,560 --> 00:54:33,916
Et puis peut-être que quelqu'un
est allé en prison pour un autre travail,
623
00:54:34,040 --> 00:54:37,350
puis quand il est sorti du bar,
il reçoit un appel d'une femme.
624
00:54:37,480 --> 00:54:41,871
Elle dit qu'elle est journaliste et qu'elle veut
la vérité sur ces diamants.
625
00:54:42,000 --> 00:54:46,437
Et peut-être quelqu'un
J'ai reçu de l'argent pour ces informations.
626
00:54:46,560 --> 00:54:47,788
Peut être.
627
00:54:47,920 --> 00:54:50,878
Et peut-être
le taxi de quelqu'un a été utilisé
628
00:54:51,000 --> 00:54:55,676
conduire quelqu'un à la mort
chez une star de cinéma pour prendre une photo.
629
00:54:55,800 --> 00:54:58,314
- Peut-être ça aussi.
- Et peut-être...
630
00:54:58,440 --> 00:55:01,273
Allez, Eddie.
Je suis en attente!
631
00:55:02,040 --> 00:55:06,431
Peut-être qu'elle veut ce quelqu'un
pour pointer du doigt le type qui a volé les diamants.
632
00:55:06,560 --> 00:55:11,509
- Comment ferait-elle ça ?
- Elle a dit qu'elle prendrait une photo du gars.
633
00:55:15,880 --> 00:55:17,233
Bingo.
634
00:55:17,360 --> 00:55:21,114
Euh, ce n'est pas un bingo officiel,
tu comprends ?
635
00:55:21,240 --> 00:55:22,912
C'est peut-être.
636
00:55:23,040 --> 00:55:28,353
Mais quelqu'un a identifié
cet homme sur cette photo
637
00:55:28,480 --> 00:55:32,075
comme l'homme
qui a clôturé le collier de diamants
638
00:55:32,200 --> 00:55:35,078
appartenant à Dorothea Page.
639
00:55:35,200 --> 00:55:38,590
Cela semble correct. Peut être.
640
00:55:38,720 --> 00:55:42,474
- Hé, voici mon tarif.
- Gardez ce nez propre.
641
00:55:46,160 --> 00:55:49,311
Le service que nous fournissons
est une entreprise,
642
00:55:49,440 --> 00:55:53,991
mais combien d'entreprises connaissent
toute la gamme des émotions humaines ?
643
00:55:54,120 --> 00:55:58,352
Chagrin, douleur, colère.
644
00:55:58,480 --> 00:56:01,870
Certains d'entre nous s'appellent
directeurs de pompes funèbres.
645
00:56:02,000 --> 00:56:06,312
Je préfère le mot démodé
"entrepreneur de pompes funèbres".
646
00:56:06,440 --> 00:56:12,913
J'assume la douleur des endeuillés
qu'ils ne peuvent pas supporter.
647
00:56:13,040 --> 00:56:17,397
Notre activité est basée sur la confiance,
648
00:56:17,520 --> 00:56:21,957
et sans cette confiance,
nous perdons notre entreprise.
649
00:56:22,080 --> 00:56:26,517
C'est donc dans l'esprit de cette confiance
que j'accepte ces récompenses
650
00:56:26,640 --> 00:56:31,430
et merci à tous
du fond de mon coeur. Merci.
651
00:56:37,720 --> 00:56:41,679
Déplacez-vous un peu par ici.
Laissez-moi prendre ça et regarder la caméra.
652
00:56:43,400 --> 00:56:45,152
Merci.
653
00:56:45,280 --> 00:56:49,398
Merci. Ah oui,
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
654
00:56:49,520 --> 00:56:52,876
Salut, John.
Comment ça va, hein ? Bien.
655
00:56:53,000 --> 00:56:56,754
Excellent discours, monsieur.
Votre bureau a dit que je vous trouverais ici.
656
00:56:56,880 --> 00:57:01,192
- Ce n'est pas un mauvais moment, n'est-ce pas ?
- Non. C'est toujours un plaisir. Vous m'intriguez.
657
00:57:01,320 --> 00:57:04,517
- Je voulais te dire que ce n'était pas Sonny Bono.
- Excusez-moi?
658
00:57:04,640 --> 00:57:07,108
- J'ai dit que ce n'était pas Sonny Bono.
- Ce n'était pas lui ?
659
00:57:07,240 --> 00:57:09,834
- Non, monsieur. Ou Sandra Bullock.
- Ce n'était pas elle ?
660
00:57:09,960 --> 00:57:13,236
Non, monsieur.
Ce n'était même pas Steven Boohoo.
661
00:57:13,360 --> 00:57:16,830
- Qui était-ce ?
- Vous ne le croirez pas. Ma cousine...
662
00:57:16,960 --> 00:57:20,794
- C'était lui ?
- Non. Mon cousin travaille pour une compagnie de taxi.
663
00:57:20,920 --> 00:57:26,313
Il conduit un taxi et je suis allé le voir.
Ils ont cette grande carte de la ville
664
00:57:26,440 --> 00:57:31,230
et il écrit au tableau,
"Trafic intense, HB". "Qu'est-ce que HB ?"
665
00:57:31,360 --> 00:57:35,751
Il dit : "Hollywood Boulevard".
Sacrés jamolies !
666
00:57:35,880 --> 00:57:38,030
HB, Hollywood Boulevard.
667
00:57:38,160 --> 00:57:41,391
- SB, Sunset Boulevard !
- Très bien.
668
00:57:41,520 --> 00:57:46,230
- On va au bar. Vous nous rejoignez ?
- Dans quelques minutes. Amusez-vous.
669
00:57:46,360 --> 00:57:48,316
- Vous pariez, monsieur.
- À plus tard.
670
00:57:48,440 --> 00:57:54,197
Ce serait peut-être une idée si nous allions quelque part
privé où nous pourrions discuter. Suis-moi.
671
00:57:54,320 --> 00:57:58,438
- Ton cousin, tu le vois souvent ?
- Une fois par mois.
672
00:57:58,560 --> 00:58:02,951
Cela devrait couvrir toutes les nouvelles fraîches qu'il a
pour toi. Est-il du côté de ta mère ?
673
00:58:03,080 --> 00:58:06,755
- Non, monsieur. Chez mon père.
- Oh, du côté de ton père. Je vois.
674
00:58:06,880 --> 00:58:11,431
Lieutenant, vous semblez avoir quelque chose
dans votre esprit. Qu'est-ce qui te dérange ?
675
00:58:11,560 --> 00:58:14,313
Quelques-unes de ces photos
vous êtes venu à la barre, tout allait bien,
676
00:58:14,440 --> 00:58:18,672
mais... c'est l'homme
Je ferais confiance.
677
00:58:19,480 --> 00:58:23,473
Je suis flatté. Si cela ne vous dérange pas
en passant par ici.
678
00:58:23,600 --> 00:58:29,197
Je pense que cela garantira une intimité adéquate.
Un siège agréable et confortable.
679
00:58:29,320 --> 00:58:34,997
Si vous souhaitez intervenir,
et je serai avec vous dans un instant.
680
00:58:42,640 --> 00:58:44,949
Y a-t-il quelque chose là-dedans, monsieur ?
681
00:58:45,080 --> 00:58:48,755
N'ayez crainte. C'est juste pour l'affichage.
Vide comme un tombeau.
682
00:58:48,880 --> 00:58:52,953
Oui. Portez-vous toujours
cet attirail avec toi ?
683
00:58:53,080 --> 00:58:54,433
- Monsieur?
- Ces pièges.
684
00:58:54,560 --> 00:58:57,438
Toutes les choses
que tu sors de tes poches.
685
00:58:57,560 --> 00:59:01,030
Tu sais, cette histoire de Sunset Boulevard,
c'est intrigant.
686
00:59:01,160 --> 00:59:03,276
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Ouais.
687
00:59:03,400 --> 00:59:09,077
Ah, nous y sommes.
"12 heures Houston amusant PH SB."
688
00:59:09,200 --> 00:59:11,714
Aucun des SB que nous avons imaginés.
689
00:59:11,840 --> 00:59:15,753
Maintenant, téléphone.
PH - ne me dis pas que c'est "téléphone" ?
690
00:59:15,880 --> 00:59:18,553
- Photo.
- Photo. Photo.
691
00:59:18,680 --> 00:59:23,390
Oh oui. Et tu nous as montré une photo de
une maison. Il doit y avoir un lien.
692
00:59:23,520 --> 00:59:25,715
- J'ai trouvé la maison.
- Sur Sunset Boulevard ?
693
00:59:25,840 --> 00:59:29,913
- C'était là, monsieur, grand comme la vie.
- Fascinant. As-tu remercié ton cousin ?
694
00:59:30,040 --> 00:59:36,115
Je l'ai fait, monsieur. Je lui ai donné trois balles de golf,
mais il n'avait jamais entendu parler de Dorothea Page.
695
00:59:39,880 --> 00:59:42,952
- Dorothée Page ?
- C'était sa maison, monsieur.
696
00:59:43,080 --> 00:59:45,435
Elle y est morte.
697
00:59:45,560 --> 00:59:48,677
Dorothée Page.
Une de mes idoles.
698
00:59:48,800 --> 00:59:51,109
Oh, elle était l'une des plus grandes, monsieur.
699
00:59:51,240 --> 00:59:55,074
Un détective, Big George Tuddell...
c'est un vieil ami à moi...
700
00:59:55,200 --> 00:59:57,668
il m'a dit
que quand elle est morte,
701
00:59:57,800 --> 01:00:01,076
il y avait un million de dollars
collier de diamants sur son corps.
702
01:00:01,200 --> 01:00:03,839
Je me souviens de la nuit même.
703
01:00:03,960 --> 01:00:08,033
C'était un dimanche,
19 septembre... 79.
704
01:00:08,160 --> 01:00:10,355
Son corps a été amené
à la maison funéraire.
705
01:00:10,480 --> 01:00:11,879
- Tu étais là ?
- Oui.
706
01:00:12,000 --> 01:00:13,956
- A la maison ?
- Oui.
707
01:00:14,960 --> 01:00:17,190
J'étais là.
708
01:00:17,320 --> 01:00:21,108
- Ouah.
- Il était minuit passé. Je travaillais tard.
709
01:00:21,240 --> 01:00:25,358
Nous avons eu quatre grandes funérailles les suivantes
jour. J'avais beaucoup de préparation à faire.
710
01:00:25,480 --> 01:00:30,190
Et puis le téléphone a sonné. Dorothée Page
était décédé, le corps pouvait-il être récupéré.
711
01:00:30,320 --> 01:00:33,949
Alors j'ai envoyé l'ambulance
et je suis resté assis là, dévasté,
712
01:00:34,080 --> 01:00:36,833
revivre mes souvenirs d'elle.
713
01:00:36,960 --> 01:00:40,635
Puis l'ambulance est revenue,
le corps a été amené
714
01:00:40,760 --> 01:00:44,639
et puis le téléphone a sonné à nouveau,
et cette fois c'était la police.
715
01:00:44,760 --> 01:00:49,311
Ils ont dit que par inadvertance un diamant
le collier avait été laissé autour de son cou
716
01:00:49,440 --> 01:00:53,115
avant qu'elle ne soit emmenée à l'ambulance
et l'avais-je trouvé ?
717
01:00:53,240 --> 01:00:55,435
Alors j'ai répondu : "Bien sûr que non".
718
01:00:55,560 --> 01:01:01,078
- Vous n'aviez pas encore retiré les couvertures !
- Exactement. Alors je leur ai dit que j'irais vérifier.
719
01:01:01,200 --> 01:01:06,115
Alors j'ai... j'ai retiré le couvercle
et pas de collier.
720
01:01:06,240 --> 01:01:07,593
Euh-oh.
721
01:01:07,720 --> 01:01:10,678
Alors je suis retourné au téléphone
et j'ai annoncé la mauvaise nouvelle à la police
722
01:01:10,800 --> 01:01:13,394
et ils ont dit,
"Ne quittez pas les lieux."
723
01:01:13,520 --> 01:01:16,830
- Je parie qu'ils étaient là dans cinq minutes.
- Deux.
724
01:01:16,960 --> 01:01:19,793
- Vous les avez laissés fouiller la morgue ?
- J'ai insisté !
725
01:01:19,920 --> 01:01:23,037
- Ils n'ont jamais trouvé le collier ?
- Pas encore aujourd'hui.
726
01:01:23,160 --> 01:01:25,913
- Quel mystère, hein ?
- Ouais.
727
01:01:27,000 --> 01:01:31,790
Alors, que pensez-vous qu'il s'est réellement passé,
monsieur ? Qui a volé ce collier ?
728
01:01:31,920 --> 01:01:37,517
À mon avis, à ce jour,
Je crois toujours que c'était l'aide.
729
01:01:37,640 --> 01:01:39,596
L'aide chez elle.
730
01:01:40,680 --> 01:01:43,638
- Pourquoi tu dis ça ?
- Son négligé.
731
01:01:43,760 --> 01:01:45,910
C’était taché, c’était sale.
732
01:01:46,040 --> 01:01:51,717
Aucun être humain honnête ne laisserait
une telle dame de classe soit vue en haillons.
733
01:01:51,840 --> 01:01:54,752
Eric, tu es l'homme de l'année.
Nous vous attendons.
734
01:01:54,880 --> 01:01:58,190
je serai avec toi
dans une minute, oui.
735
01:01:58,320 --> 01:02:02,359
Eh bien, mon public attend.
Voudriez-vous m'excuser, lieutenant ?
736
01:02:02,480 --> 01:02:06,439
Oh, allez-y, monsieur.
Ça vous dérange si je reste ici un moment ?
737
01:02:06,560 --> 01:02:10,553
Quelque chose vient de me frapper.
Je dois réfléchir.
738
01:02:11,040 --> 01:02:13,634
Faites comme chez vous.
739
01:02:22,120 --> 01:02:24,793
Tout le monde, silence. Silence!
740
01:02:24,920 --> 01:02:26,717
Merci.
741
01:02:26,840 --> 01:02:29,798
Maître, jouez !
742
01:02:32,440 --> 01:02:35,591
♪ Car c'est un très bon...
743
01:02:35,720 --> 01:02:37,472
♪ Undertaker
744
01:02:37,600 --> 01:02:40,990
♪ Car c'est un très bon croque-mort
745
01:02:41,240 --> 01:02:45,153
♪ Car c'est un très bon croque-mort
746
01:02:45,280 --> 01:02:48,511
♪ Personne qui meurt ne peut le nier
747
01:02:48,760 --> 01:02:51,228
♪ Personne qui meurt ne peut le nier
748
01:02:51,840 --> 01:02:54,832
♪ Personne qui meurt ne peut le nier
749
01:02:54,960 --> 01:03:00,796
♪ Car c'est un très bon croque-mort
750
01:03:00,920 --> 01:03:05,357
♪ Personne qui meurt ne peut le nier
751
01:03:11,000 --> 01:03:15,039
- Boire, monsieur ?
- Un verre de jus d'orange, s'il vous plaît. Pas de glace.
752
01:03:15,160 --> 01:03:18,277
Hé, hé.
Tu vois le gars à côté de moi ?
753
01:03:18,400 --> 01:03:20,789
Je veux deviner
que fait-il dans la vie ?
754
01:03:20,920 --> 01:03:22,353
Pas vraiment.
755
01:03:23,240 --> 01:03:29,031
Mademoiselle, vous devez comprendre,
Sam n'a pas été à côté d'un corps chaud depuis des années !
756
01:03:29,160 --> 01:03:31,594
Je me demande pourquoi.
757
01:03:32,440 --> 01:03:35,716
- Quel est ton nom ?
- Morticia ?
758
01:03:36,840 --> 01:03:40,276
Messieurs, messieurs.
Messieurs!
759
01:03:40,400 --> 01:03:43,153
- Merci. Quel est ton nom?
- Je m'appelle Roberta, monsieur.
760
01:03:43,280 --> 01:03:47,319
Roberta, pour compenser
le charme et la grâce de mes collègues,
761
01:03:47,440 --> 01:03:50,238
veuillez nous servir une tournée de boissons
pour tout le bar.
762
01:03:50,360 --> 01:03:53,272
Ce sera mon cadeau.
763
01:03:53,400 --> 01:03:55,914
Est-ce que cela m'inclut, monsieur ?
764
01:04:04,840 --> 01:04:06,796
S'il te plaît. Merci.
765
01:04:09,720 --> 01:04:12,598
Je plaisante, monsieur.
Je suis toujours en service.
766
01:04:12,720 --> 01:04:17,635
Désolé de vous déranger encore,
mais je serais très reconnaissant si, euh...
767
01:04:18,920 --> 01:04:20,672
tu pourrais regarder ça.
768
01:04:20,800 --> 01:04:25,430
C'est ma soirée d'honneur.
J'aimerais en profiter.
769
01:04:25,560 --> 01:04:30,350
Oh, je comprends cela, monsieur.
Et je vais être débarrassé de tes cheveux en un tournemain.
770
01:04:32,280 --> 01:04:37,308
« Signalez l'agent de sécurité de la maison.
Femme en robe rouge. Un grand chapeau noir."
771
01:04:37,440 --> 01:04:43,675
"J'ai pris une photo de la maison de Dorothea Page
trois jours avant les funérailles.
772
01:04:43,800 --> 01:04:48,920
- On dirait qu'on sait tous les deux qui.
- Eh bien, ça devait être elle, mais pourquoi, monsieur ?
773
01:04:49,040 --> 01:04:51,031
Pourquoi ferait-elle ça ?
774
01:04:51,160 --> 01:04:54,709
- Aucune idée.
- C'est très inquiétant, n'est-ce pas ?
775
01:04:54,840 --> 01:04:56,319
Très.
776
01:04:56,440 --> 01:05:00,035
Je pourrais vraiment
en route, monsieur,
777
01:05:00,160 --> 01:05:02,993
si tu voulais bien
écoute ça aussi.
778
01:05:03,120 --> 01:05:05,076
Oui, je vais l'écouter.
779
01:05:06,560 --> 01:05:09,711
Je travaille sur une histoire
ça va faire trembler quelques squelettes.
780
01:05:09,840 --> 01:05:15,551
Regardez ce dimanche pour des événements macabres
entreprises sur Sunset Boulevard.
781
01:05:15,680 --> 01:05:20,310
Hum. Elle certainement
a un sens avec les mots.
782
01:05:20,440 --> 01:05:25,560
Vous parlez de « entreprises macabres
sur Sunset Boulevard" - ces mots.
783
01:05:25,680 --> 01:05:28,240
j'espère que rien de grave
est arrivé à Verity,
784
01:05:28,360 --> 01:05:31,238
mais parfois
ces journalistes de tabloïd,
785
01:05:31,360 --> 01:05:34,591
ils prospèrent grâce à la sensation.
786
01:05:34,720 --> 01:05:39,794
C'est vrai, monsieur. Alors qu'est-ce que tu penses
c'est qu'elle allait en faire un
787
01:05:39,920 --> 01:05:45,711
reportages télévisés sensationnalistes à sensation
sur toi et ces diamants manquants.
788
01:05:45,840 --> 01:05:50,277
- Qu'en penses-tu?
- Je pense qu'elle l'était. Oui, oui. Ouais.
789
01:05:50,400 --> 01:05:52,630
Qu'en est-il
la photo de la maison ?
790
01:05:52,760 --> 01:05:57,709
A-t-elle pris ça pour lui montrer qu'elle regardait
public dans le cadre de l’émission télévisée ?
791
01:05:57,840 --> 01:06:01,799
- Alors c'est ce que tu penses ?
- Euh... non, monsieur.
792
01:06:01,920 --> 01:06:05,071
Elle a pris cette photo...
793
01:06:06,760 --> 01:06:09,399
montrer à quelqu'un
aux funérailles.
794
01:06:11,040 --> 01:06:14,350
Vraiment ?
795
01:06:14,480 --> 01:06:18,268
Mesdames et messieurs, en l'honneur de
Eric Prince, croque-mort de l'année,
796
01:06:18,400 --> 01:06:20,960
j'ai creusé un peu
medley funéraire pour vous tous,
797
01:06:21,080 --> 01:06:23,992
et ça se passe un peu comme ça.
798
01:06:26,200 --> 01:06:32,116
♪ Quand un corps rencontre un corps
en pleine nuit
799
01:06:32,240 --> 01:06:35,437
♪ Un corps doit-il cacher un corps ?
800
01:06:35,560 --> 01:06:38,154
♪ Ou l'incinérer ce soir ?
801
01:06:40,080 --> 01:06:44,278
♪ Une fois la veillée terminée
802
01:06:44,400 --> 01:06:48,029
♪ Après que nous soyons tous rentrés à la maison
803
01:06:48,520 --> 01:06:52,399
♪ Après l'enterrement du corps
804
01:06:52,520 --> 01:06:56,274
♪ Ensuite, nous pourrons tous nous défoncer
805
01:06:56,400 --> 01:06:59,710
♪ Il sera enterré six pieds sous terre
quand il s'en va
806
01:07:00,720 --> 01:07:04,030
♪ Il sera enterré six pieds sous terre
quand il s'en va
807
01:07:04,680 --> 01:07:08,559
♪ Il sera enterré six pieds sous terre,
et ce n'est pas étonnant
808
01:07:08,680 --> 01:07:12,514
♪ Il sera enterré six pieds sous terre
quand il s'en va
809
01:07:12,640 --> 01:07:14,790
♪ Allez,
allez viens
810
01:07:14,920 --> 01:07:16,990
♪ Eric Prince est l'homme de l'année
811
01:07:17,120 --> 01:07:19,190
♪ Allez,
allez viens
812
01:07:19,320 --> 01:07:21,390
♪ Il est la raison de la bière
813
01:07:21,520 --> 01:07:24,318
♪ Tu sais que c'est lui
nous sommes tous là pour voir
814
01:07:24,440 --> 01:07:25,953
♪ Cher Éric
815
01:07:26,080 --> 01:07:28,071
♪ Allez,
allez viens
816
01:07:28,200 --> 01:07:32,955
♪ Saluons ce gars
817
01:07:37,600 --> 01:07:40,717
Très gentil, mon ami.
Très agréable. Merci.
818
01:07:41,760 --> 01:07:43,432
Beau.
819
01:07:43,560 --> 01:07:48,998
Même si je l'aimais,
Je n'ai jamais vu la maison de Dorothea Page.
820
01:07:49,120 --> 01:07:53,432
- Est-ce que quelqu'un d'autre a reconnu la photo ?
- Non, monsieur. Non.
821
01:07:53,560 --> 01:07:56,711
- Pas une âme.
- Quelle honte.
822
01:07:56,840 --> 01:07:59,991
Pendant un instant là,
Je pensais que tu avais raison.
823
01:08:01,960 --> 01:08:05,111
Très bien, mesdames et messieurs,
animons un peu les choses.
824
01:08:05,240 --> 01:08:08,550
C'est une fête après tout.
Un, deux, trois et...
825
01:08:10,960 --> 01:08:13,315
Tout le monde, chantez.
826
01:08:13,440 --> 01:08:18,309
Tu as laissé ça dans le corbillard.
Je suis sûr que vous voudrez le garder avec vos autres récompenses.
827
01:08:18,440 --> 01:08:22,831
Mon cousin en a un comme ça
de la ligue de bowling.
828
01:08:22,960 --> 01:08:24,712
Merci.
829
01:08:24,840 --> 01:08:27,673
Tu devras leur pardonner,
Lieutenant.
830
01:08:27,800 --> 01:08:34,069
Tu sais, parfois nos affaires
peut être, devrais-je dire, un peu morbide.
831
01:08:34,200 --> 01:08:37,590
Croyez-moi, monsieur,
si j'avais ton travail,
832
01:08:37,720 --> 01:08:41,156
Je ferais ça tous les soirs !
833
01:08:42,320 --> 01:08:45,995
Si elle suivait ce diamant...
collier câpres, elle ne me l'a pas dit.
834
01:08:46,120 --> 01:08:51,353
- Et tu as tout vérifié ici ?
- Vous pariez. Aucune mention n’en est faite nulle part.
835
01:08:51,480 --> 01:08:53,710
Mais voici une chose vraiment étrange.
836
01:08:53,840 --> 01:08:57,071
Tout le personnel en a.
Verity portait toujours le sien.
837
01:08:57,200 --> 01:09:00,397
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un combiné téléphone/pager.
838
01:09:00,520 --> 01:09:02,590
Voici où tu m'as bipé
venir.
839
01:09:02,720 --> 01:09:06,030
- Oh ouais.
- "Lieutenant Columbo, 15h30."
840
01:09:06,160 --> 01:09:09,516
Maintenant, voici la partie vraiment étrange.
841
01:09:09,640 --> 01:09:13,030
Quand le public a des potins,
ça vient généralement ici - email...
842
01:09:13,160 --> 01:09:15,230
puis il est transféré sur son téléavertisseur.
843
01:09:15,360 --> 01:09:18,318
Maintenant, regardez l'écran.
844
01:09:19,280 --> 01:09:23,398
- Qu'est-ce qui est « interrompu » ?
- Coupé, parti, mort.
845
01:09:24,760 --> 01:09:28,116
Qu'est-ce qui aurait pu
a coupé son téléavertisseur...
846
01:09:28,840 --> 01:09:30,796
à 12h32 ?
847
01:09:30,920 --> 01:09:32,956
Je ne sais pas.
848
01:09:34,520 --> 01:09:35,873
Comment va le chiot ?
849
01:09:37,480 --> 01:09:40,631
C'est notre paquet souvenir.
Cela coûte 47 000 $.
850
01:09:40,760 --> 01:09:44,196
- Oh, je m'en souviendrai de celui-là !
- Bien sûr, nous avons d'autres options.
851
01:09:44,320 --> 01:09:47,392
Excusez-moi.
Ravi de vous revoir, lieutenant.
852
01:09:47,520 --> 01:09:50,512
Mme Lerby est venue
pour emmener son mari à son dernier repos.
853
01:09:51,880 --> 01:09:54,713
- Nos condoléances.
- Oh, putain !
854
01:09:54,840 --> 01:09:56,990
Il est plus lourd maintenant
que lorsqu'il était vivant !
855
01:09:57,120 --> 01:09:59,190
Avez-vous sélectionné
un lieu de dispersion ?
856
01:09:59,320 --> 01:10:04,110
Eh bien, il était le roi du tricot double, alors je
je pense que je vais le répartir dans l'un de ses magasins.
857
01:10:04,240 --> 01:10:06,993
Je pense que Mme Lerby
nous tire la jambe.
858
01:10:07,120 --> 01:10:11,272
Les cendres seront dispersées sur le
l'océan par notre hélicoptère à huit heures ce soir.
859
01:10:11,400 --> 01:10:16,952
Crémation – cela pourrait être la voie à suivre.
Il n'y a pas de vers, mais c'est chaud, non ?
860
01:10:17,080 --> 01:10:20,789
- Laissez-moi vous montrer la procédure. S'il te plaît.
- Ah, merci.
861
01:10:20,920 --> 01:10:26,438
Je pars maintenant, mais je reviendrai bien
l'heure du service. Très bien, merci.
862
01:10:26,560 --> 01:10:28,516
Garçon,
cet endroit fait peur !
863
01:10:28,640 --> 01:10:32,428
Nous vous transporterions sur une civière,
tout comme celui-ci,
864
01:10:32,560 --> 01:10:36,473
et si je devais te garder toute la nuit,
nous vous mettrions ici. C'est réfrigéré.
865
01:10:36,600 --> 01:10:41,390
- Est-ce que ce truc est toujours verrouillé ?
- Si un corps est stocké pendant la nuit, il l'est.
866
01:10:41,520 --> 01:10:43,954
Nous ne le voudrions pas
pour nous fuir !
867
01:10:44,080 --> 01:10:48,358
Non, monsieur. Est-ce que tous les employés
tu as des clés ?
868
01:10:48,480 --> 01:10:51,552
Euh, juste moi. Bon après-midi.
Bienvenue dans mon salon.
869
01:10:51,680 --> 01:10:54,353
Il s'intéresse à
la procédure de crémation.
870
01:10:54,480 --> 01:10:59,474
Vraiment ? Gérald, je ne suis pas très content
avec la composition florale de la chapelle.
871
01:10:59,600 --> 01:11:01,556
Voudriez-vous le vérifier ?
Je vais prendre le relais.
872
01:11:01,680 --> 01:11:04,148
Tout de suite.
Ravi de vous rencontrer, lieutenant.
873
01:11:04,280 --> 01:11:06,236
Je vais vous faire visiter.
874
01:11:06,360 --> 01:11:09,079
Ici nous avons un tube d'injecteur
875
01:11:09,200 --> 01:11:12,351
pour le sang et le formaldéhyde.
876
01:11:12,480 --> 01:11:17,190
Et ici nous avons des scalpels,
des aiguilles et du fil,
877
01:11:17,320 --> 01:11:20,312
mastic, poudre de maquillage Pan-Cake.
878
01:11:20,440 --> 01:11:22,715
Un entrepreneur de pompes funèbres
non seulement il faut être chirurgien,
879
01:11:22,840 --> 01:11:26,594
mais aussi partiellement esthéticienne
et en partie maquilleuse.
880
01:11:26,720 --> 01:11:30,998
Maintenant, cette chose s'appelle un tour de cou.
Vous pouvez le prendre. Il a été stérilisé.
881
01:11:31,120 --> 01:11:36,638
Nous l'insérons en vous, attachons le tube,
pour extraire vos gaz combustibles.
882
01:11:36,760 --> 01:11:40,548
Ça doit être un drôle de boulot, monsieur,
être un entrepreneur de pompes funèbres.
883
01:11:40,680 --> 01:11:44,195
Il y a ses moments. C'est
un équipement indispensable.
884
01:11:44,320 --> 01:11:46,276
je ne sais pas
ce que je ferais sans.
885
01:11:46,400 --> 01:11:50,757
Alors tu déshabilles le corps, puis tu le fais
quoi que tu aies à faire avec ce truc,
886
01:11:50,880 --> 01:11:52,836
habille-le à nouveau. Et alors ?
887
01:11:52,960 --> 01:11:55,997
Dans la boîte,
dans le cercueil, dans le cercueil.
888
01:11:56,120 --> 01:11:59,396
- Comme celui-là, monsieur ?
- Oui, un modèle très populaire.
889
01:11:59,520 --> 01:12:03,035
- Est-ce que deux personnes pourraient y entrer ?
- J'ai peur que non. Qu'avez-vous en tête ?
890
01:12:03,160 --> 01:12:07,073
C'est une idée folle, monsieur.
La femme et moi, nous faisons tout ensemble.
891
01:12:07,200 --> 01:12:11,955
- Non, oublie ça. Où est le four ?
- Le four ?
892
01:12:15,720 --> 01:12:18,029
Voici notre petit four.
893
01:12:22,040 --> 01:12:24,600
Ce que nous faisons, c'est
avec la porte...
894
01:12:27,120 --> 01:12:30,032
en toi pop,
allume le feu
895
01:12:30,160 --> 01:12:32,116
et c'est parti.
896
01:12:32,240 --> 01:12:34,800
- Quelle chaleur cela ferait-il, monsieur ?
- 1600 degrés.
897
01:12:34,920 --> 01:12:37,718
Et ma femme
n'aime même pas les coups de soleil.
898
01:12:37,840 --> 01:12:41,992
- Quand c'est fini, tout est parti ?
- Tout est parti.
899
01:12:42,120 --> 01:12:44,793
- Et une seule personne peut faire fonctionner le four ?
- Oui.
900
01:12:46,080 --> 01:12:50,039
- Un corps entier peut rentrer dans un de ceux-là ?
- Un être humain est essentiellement constitué d'eau.
901
01:12:50,160 --> 01:12:54,517
Un homme de ta taille
brûlerait probablement jusqu'à environ 5 livres.
902
01:12:54,640 --> 01:12:56,756
Oh, j'ai oublié quelque chose.
903
01:12:56,880 --> 01:13:00,919
Oui, le Dan Riley, euh...
la cérémonie Dan Riley.
904
01:13:01,040 --> 01:13:04,999
Ce sont ses chaussures de danse.
Ils seront enterrés avec lui.
905
01:13:05,120 --> 01:13:08,874
- Voudriez-vous voir ?
- Oui, je le ferais, monsieur. Ouais.
906
01:13:10,000 --> 01:13:13,913
- Tout brûlerait dans ce four ?
- Bien sûr, il y a des exceptions.
907
01:13:14,040 --> 01:13:18,272
Vous ne pouvez pas incinérer les stimulateurs cardiaques.
par exemple. Ils sont en titane.
908
01:13:18,400 --> 01:13:22,154
- M. Houston, il n'en avait pas, n'est-ce pas ?
- Non.
909
01:13:22,280 --> 01:13:24,236
C'est bien mieux, Gérald.
910
01:13:24,360 --> 01:13:27,989
Toi et Hugo pouvez y aller maintenant, mais faites-le
vérifiez tout avant le service.
911
01:13:28,120 --> 01:13:30,588
- Cela sera fait, monsieur.
- Merci. Hugo.
912
01:13:30,720 --> 01:13:36,033
Maintenant, après le service, ceux-ci sont placés
dans le cercueil avant la fermeture du cercueil.
913
01:13:36,160 --> 01:13:41,109
Monsieur, au cas où vous vous poseriez la question, mademoiselle
Chandler, elle ne portait pas de stimulateur cardiaque.
914
01:13:41,240 --> 01:13:44,277
- Je ne me demandais pas.
- Ouais, mais elle en avait un.
915
01:13:44,400 --> 01:13:46,755
C'est un... un téléavertisseur.
916
01:13:46,880 --> 01:13:51,795
Elle avait ce modèle, monsieur. Oh, elle portait
ça partout, probablement dans sa poche,
917
01:13:51,920 --> 01:13:56,755
et cela lui dirait quand elle recevrait
messages électroniques depuis l'ordinateur.
918
01:13:56,880 --> 01:14:00,873
Et le jour où elle a disparu,
elle a reçu des messages, oh, voyons voir...
919
01:14:01,000 --> 01:14:04,117
11h13 et 11h57,
920
01:14:04,240 --> 01:14:07,038
mais ensuite, à 12h32...
921
01:14:08,120 --> 01:14:10,236
le téléavertisseur s'est coupé.
922
01:14:10,360 --> 01:14:13,477
- Plus de signaux. Fichu.
- À votre avis, qu'est-ce qui a causé ça ?
923
01:14:13,600 --> 01:14:18,515
Oh-ho ! Ah !
C'est une question brûlante, monsieur.
924
01:14:18,640 --> 01:14:20,790
- Je pense qu'elle était morte.
- Vraiment?
925
01:14:20,920 --> 01:14:24,230
Ouais. je pense qu'elle a été tuée
ici même au service de Houston.
926
01:14:24,360 --> 01:14:28,797
- Que ferait le tueur du corps ?
- Il s'en débarrasserait. Il l'incinérerait.
927
01:14:28,920 --> 01:14:31,912
Il n'y avait que celui de Chuck Houston
crémation ce jour-là. Je l'ai fait.
928
01:14:32,040 --> 01:14:35,350
Oui, donc le tueur aurait
j'ai dû changer de corps...
929
01:14:35,480 --> 01:14:37,835
a changé Chuck Houston
avec Mlle Chandler.
930
01:14:37,960 --> 01:14:42,431
Je vois. Donc s'il avait changé les corps,
cela expliquerait que le téléavertisseur soit en panne.
931
01:14:42,560 --> 01:14:44,710
Oui Monsieur. Ce serait le cas.
932
01:14:44,840 --> 01:14:48,753
Je vois. Eh bien, puisqu'il n'y avait que
une crémation ce jour-là et je l'ai effectuée,
933
01:14:48,880 --> 01:14:51,792
ça me ferait
le meurtrier.
934
01:14:51,920 --> 01:14:55,276
Dis-moi,
est-ce que tu as des corps ?
935
01:14:55,400 --> 01:14:57,038
Non, monsieur, je ne le fais pas.
936
01:14:57,160 --> 01:15:00,550
Donc si tu n'as pas de corps,
vous ne pouvez pas prouver qu'il y a eu un changement.
937
01:15:00,680 --> 01:15:03,911
- Non, monsieur, je ne peux pas.
- Pas de corps, pas d'affaire.
938
01:15:04,040 --> 01:15:06,508
Mm-hm. Je suppose que oui.
939
01:15:06,640 --> 01:15:09,438
C'est la chose la plus délicate
sur des questions brûlantes...
940
01:15:09,560 --> 01:15:11,516
une fois qu'ils sont brûlés,
941
01:15:11,640 --> 01:15:15,599
ce ne sont que des cendres. Cendres!
942
01:15:15,720 --> 01:15:18,029
Es-tu parti ?
943
01:15:20,440 --> 01:15:22,749
C'est une belle présentation, madame.
944
01:15:22,880 --> 01:15:24,950
C'est ma femme de ménage qui a fait ça.
945
01:15:25,080 --> 01:15:28,993
Si je l'avais fait,
ils seraient tous arrogants, comme moi.
946
01:15:29,120 --> 01:15:34,990
- C'est un bel endroit que tu as ici.
- Juste un petit ranch. 800 acres.
947
01:15:35,800 --> 01:15:40,237
Chuck en avait juste envie pour ses chevaux,
comme si j'avais envie de mon bourbon.
948
01:15:40,360 --> 01:15:41,998
Oh mon Dieu!
949
01:15:42,120 --> 01:15:44,475
Est-ce que vous allez bien, madame ?
950
01:15:44,600 --> 01:15:48,878
Je suis psychotique, lieutenant.
Je devrais recevoir une aide en cas de catastrophe, comme Chuck.
951
01:15:49,000 --> 01:15:51,992
Pauvre chéri, il était blessé
tant de fois pendant la guerre.
952
01:15:52,120 --> 01:15:54,918
Oh, tu aurais dû voir ses radiographies.
Ils étaient macabres.
953
01:15:55,040 --> 01:15:57,315
Il n'en a monté qu'un,
celui sur le mur.
954
01:15:57,440 --> 01:16:00,750
Celui qui l'a fait boiter
jusqu'au jour de sa mort.
955
01:16:00,880 --> 01:16:02,996
tu veux savoir
pourquoi je suis comme ça ?
956
01:16:03,120 --> 01:16:06,476
Parce que quand tu as appelé
et j'ai dit que tu serais là dans une heure,
957
01:16:06,600 --> 01:16:10,991
J'ai juste dû m'en servir quelques-uns
des cocktails parce que je sais pourquoi tu es ici.
958
01:16:11,120 --> 01:16:13,759
je voulais juste
pour vous poser quelques questions.
959
01:16:13,880 --> 01:16:15,438
D'accord.
960
01:16:15,560 --> 01:16:17,755
J'avoue. J'avoue !
961
01:16:17,880 --> 01:16:20,838
je me jette
à la merci du tribunal. Je l'ai fait !
962
01:16:20,960 --> 01:16:22,313
Quoi, madame ?
963
01:16:22,440 --> 01:16:26,035
J'ai jeté les cendres de Chuck sur le panneau...
le signe Hollywood.
964
01:16:26,160 --> 01:16:32,315
Oh, eh bien, c'est contre la loi, madame,
et ce n'est pas...
965
01:16:35,720 --> 01:16:37,073
bien.
966
01:16:37,200 --> 01:16:41,034
Oh. je l'ai seulement fait
parce que je pensais qu'il aimerait ça.
967
01:16:42,240 --> 01:16:47,872
- Est-ce que je vais purger une peine ?
- Tu m'as fait la meilleure confession qui soit.
968
01:16:48,000 --> 01:16:50,833
Je l'ai fait?
Allez-vous m'arrêter ?
969
01:16:50,960 --> 01:16:56,796
Je vais vous arrêter, madame,
comme si personne n’avait jamais été arrêté auparavant.
970
01:16:59,040 --> 01:17:03,397
C'était un grand artiste,
mesdames et messieurs.
971
01:17:04,440 --> 01:17:07,238
Et maintenant un hommage spécial
972
01:17:07,360 --> 01:17:09,954
que je sais
Dan apprécierait.
973
01:17:25,280 --> 01:17:27,111
Beau.
974
01:17:27,240 --> 01:17:29,196
Juste magnifique.
975
01:17:29,320 --> 01:17:30,878
Merci.
976
01:17:31,000 --> 01:17:35,915
- Mais je ne suis pas venu ici pour le service, monsieur.
- C'est dommage.
977
01:17:36,040 --> 01:17:38,873
Mais je dois vous parler, monsieur, ce soir.
978
01:17:39,000 --> 01:17:42,470
- Ce n'est ni le moment, ni le lieu.
- Quand et où, monsieur ?
979
01:17:42,600 --> 01:17:47,196
Ce service sera bientôt terminé.
Je vais travailler tard. Dans mon bureau à neuf heures.
980
01:17:47,320 --> 01:17:51,233
- Cela devrait très bien s'intégrer. A neuf heures ?
- Oui. Je vais laisser la porte ouverte.
981
01:17:51,360 --> 01:17:56,036
Vous tournez à gauche, suivez le bâtiment et
mon bureau est à droite. Il y a un signe.
982
01:17:56,160 --> 01:17:59,675
- Gauche, droite, un panneau, et tu y seras ?
- Oui!
983
01:17:59,800 --> 01:18:03,236
Merci beaucoup, monsieur,
et je suis désolé pour l'intrusion.
984
01:18:03,360 --> 01:18:04,918
Oui!
985
01:18:08,440 --> 01:18:12,399
Tu sais sûrement
comment renvoyer quelqu'un avec style.
986
01:18:28,080 --> 01:18:30,230
Entrez.
987
01:18:32,480 --> 01:18:36,473
- Bonsoir. Juste à l'heure.
- Oh, du thé pour deux.
988
01:18:36,600 --> 01:18:41,116
J'ai pensé que ça pourrait être approprié après ça
service auquel vous avez assisté aujourd'hui. J'espère que tu...
989
01:18:41,240 --> 01:18:45,028
- Tirez une chaise. J'espère que tu aimes le thé.
- Oh, c'est le préféré de ma femme, monsieur.
990
01:18:45,160 --> 01:18:47,594
Splendide.
Et servez-vous du lait et du sucre.
991
01:18:47,720 --> 01:18:50,393
Oh, très gentil, monsieur.
Très sympa en effet.
992
01:18:50,520 --> 01:18:54,354
Ces pinces sont très belles.
Ma femme, elle utilise une cuillère.
993
01:18:54,480 --> 01:18:56,755
Est-ce qu'elle ?
994
01:18:56,880 --> 01:18:58,836
Oh, très sympa.
995
01:19:01,880 --> 01:19:06,158
- Bon. Je n'ai jamais rien goûté de pareil.
-Darjeeling.
996
01:19:06,280 --> 01:19:09,636
J'ai couru après des gars comme toi
depuis 25 ans.
997
01:19:10,720 --> 01:19:13,837
J'ai attrapé tout le monde, sauf toi.
998
01:19:13,960 --> 01:19:16,599
- Je déteste perdre.
- Moi aussi.
999
01:19:16,720 --> 01:19:21,669
Vous avez entendu celui des vieux riches
madame ? Elle détestait ses enfants, mais adorait le chien.
1000
01:19:21,800 --> 01:19:25,952
- J'ai bien peur que non.
- Le chien portait toujours un collier en strass.
1001
01:19:26,080 --> 01:19:31,074
Et quand la vieille dame est morte, les enfants
je n'ai pas trouvé l'argent. Il a disparu.
1002
01:19:31,200 --> 01:19:33,555
Huit ans plus tard,
le chien est mort.
1003
01:19:33,680 --> 01:19:37,992
Il a été incinéré.
Il ne reste plus qu'un tas de cendres
1004
01:19:38,120 --> 01:19:43,478
et un 450 000 $
tas de diamants.
1005
01:19:43,600 --> 01:19:49,869
Ce n'était donc pas un collier en strass
le chien portait. Non, monsieur.
1006
01:19:50,000 --> 01:19:55,154
Non, c'était 450 000 $
collier en diamant.
1007
01:19:55,280 --> 01:19:57,475
Fascinant.
1008
01:19:57,600 --> 01:20:01,115
Vous voyez, monsieur,
les diamants ne brûlent pas.
1009
01:20:01,240 --> 01:20:04,471
Mais vous le savez déjà, monsieur.
1010
01:20:04,600 --> 01:20:09,754
C'est pour ça que tu as pris celui de Dorothea Page
collier de son cou mort,
1011
01:20:09,880 --> 01:20:13,759
a ouvert la bouche
et je l'ai laissé tomber dans sa gorge,
1012
01:20:13,880 --> 01:20:16,553
pour que tu puisses incinérer le corps
le lendemain
1013
01:20:16,680 --> 01:20:20,753
et sors les diamants du four
et mets-les dans ta poche.
1014
01:20:20,880 --> 01:20:25,749
Pourquoi je te dis ça ?
Parce que ça me fait du bien.
1015
01:20:25,880 --> 01:20:29,316
Je dois en tirer une certaine satisfaction.
1016
01:20:29,440 --> 01:20:31,590
je vais
procéder à une arrestation ce soir,
1017
01:20:31,720 --> 01:20:35,599
mais je ne peux pas
mettez le doigt sur vous, monsieur.
1018
01:20:35,720 --> 01:20:38,109
Je n'ai pas compris un mot,
1019
01:20:38,240 --> 01:20:41,312
mais cette dernière partie concernant le doigt,
J'aime ça.
1020
01:20:41,440 --> 01:20:45,035
Ça sonnait bien.
Qu'est-ce que cette chose fait ici ce soir ?
1021
01:20:45,160 --> 01:20:47,594
- Oh, ça va atterrir, monsieur.
- Vraiment ?
1022
01:20:47,720 --> 01:20:50,837
- Ouais, c'est l'atterrissage.
- Je vais vérifier.
1023
01:20:50,960 --> 01:20:56,592
Euh, monsieur, attendez juste une minute. Laisse-moi
prenez une autre gorgée de ce beau thé.
1024
01:20:56,720 --> 01:21:00,633
Oh, ces pinces, monsieur,
ils sont vraiment spéciaux.
1025
01:21:00,760 --> 01:21:03,877
Pourquoi tu ne les gardes pas ?
Sauvez votre femme en utilisant la cuillère.
1026
01:21:04,000 --> 01:21:06,275
Merci beaucoup.
C'est très gentil.
1027
01:21:06,400 --> 01:21:10,393
Oh, ouais, ceux-là, euh...
Ils pourraient être utiles.
1028
01:21:10,520 --> 01:21:12,476
Es-tu prêt?
1029
01:21:16,240 --> 01:21:18,196
Je suis prêt maintenant, monsieur.
1030
01:21:18,720 --> 01:21:22,190
Hé les gars, allumez vos phares
et ces veilleuses !
1031
01:21:22,320 --> 01:21:25,756
- Faisons la lumière sur cette chose.
- Oui, lieutenant.
1032
01:21:25,880 --> 01:21:29,190
- Que fait Mme Houston ici ?
- Cette dame est mon arrestation.
1033
01:21:29,320 --> 01:21:30,469
Pourquoi?
1034
01:21:30,600 --> 01:21:34,912
Elle a répandu des cendres sur le
Collines d'Hollywood. C'est contraire à la loi.
1035
01:21:35,040 --> 01:21:38,794
- Oh, Eric, j'ai été vraiment idiot.
- Oui, tout ira bien.
1036
01:21:38,920 --> 01:21:42,754
Peut-être, si tu le dis au juge
que l'avertissement à ce sujet est contraire à la loi
1037
01:21:42,880 --> 01:21:46,555
est en très petits caractères.
Si tu fais ça, ça pourrait l'aider.
1038
01:21:46,680 --> 01:21:50,878
- Ce sera fait.
- D'accord. Madame, retournez à la voiture de police.
1039
01:21:51,000 --> 01:21:52,752
Maintenant, vas-y.
1040
01:21:52,880 --> 01:21:57,874
- Que se passe-t-il exactement ici ?
- Oh, tout ira bien, monsieur.
1041
01:21:58,000 --> 01:22:03,757
Juste pour vérifier, avez-vous incinéré M. Houston
à 12h20 jeudi après midi ?
1042
01:22:03,880 --> 01:22:06,599
- Je l'ai fait.
- Très bien.
1043
01:22:06,720 --> 01:22:11,157
Euh, vous, monsieur ! Le pilote !
Ils me disent qu'ils t'appellent Joe.
1044
01:22:11,280 --> 01:22:14,238
Viens par ici, Joe,
et apporte ce sac avec toi.
1045
01:22:14,360 --> 01:22:18,035
- Êtes-vous de la Maison Funéraire Prince ?
- Oui, monsieur, je le suis.
1046
01:22:18,160 --> 01:22:23,029
Et jeudi, est-ce que cette femme, Mme
Houston, amène des cendres à bord de ton hélicoptère
1047
01:22:23,160 --> 01:22:25,390
et je te dis de survoler
le signe Hollywood ?
1048
01:22:25,520 --> 01:22:29,433
- Oui, monsieur, elle l'a fait.
- A-t-elle jeté ces cendres sur le panneau ?
1049
01:22:29,560 --> 01:22:32,120
- Elle l'a fait.
- Je prends ce sac, merci.
1050
01:22:32,240 --> 01:22:34,879
- L'avez-vous signalé ?
- Non, monsieur, je ne l'ai pas fait.
1051
01:22:35,000 --> 01:22:39,790
D'accord. Présentez-vous à la voiture de police, s'il vous plaît.
Merci beaucoup.
1052
01:22:40,880 --> 01:22:45,192
Le nom "Lerby" écrit ici, avez-vous
tu as écrit ça quand tu as incinéré le corps ?
1053
01:22:45,320 --> 01:22:50,348
- Oui, je l'ai fait, mais comment les flammes...
- J'ai contacté le pilote par radio et lui ai ordonné de revenir.
1054
01:22:50,480 --> 01:22:52,630
Son permis est en danger.
1055
01:22:52,760 --> 01:22:55,752
Madame, je suis le lieutenant Columbo.
Nous nous sommes rencontrés ce matin.
1056
01:22:55,880 --> 01:23:00,590
- Je dois confisquer les cendres de votre mari.
- Oh non. Il est comme un mauvais centime.
1057
01:23:00,720 --> 01:23:05,589
- Votre mari était-il un héros de guerre ?
- Héros de guerre ! Il n'a jamais été en guerre.
1058
01:23:05,720 --> 01:23:09,076
- Jamais servi ?
- Non, il était 4-F, comme tout dans sa vie.
1059
01:23:09,200 --> 01:23:11,270
- Jamais décoré ?
- Bien sûr que non.
1060
01:23:11,400 --> 01:23:15,359
Parce que je pense à Chuck Houston,
qui n'était pas seulement une idole du cinéma,
1061
01:23:15,480 --> 01:23:17,550
c'était un héros de guerre légitime.
1062
01:23:17,680 --> 01:23:21,958
Combattu partout dans le Pacifique,
a été blessé, hospitalisé, a enduré la douleur.
1063
01:23:22,080 --> 01:23:25,436
Vous devriez voir ses radiographies.
Il les a même fait encadrer.
1064
01:23:25,560 --> 01:23:28,472
J'ai marché en boitant
jusqu'au jour de sa mort.
1065
01:23:28,600 --> 01:23:34,311
Maintenant, M. Prince, si vous aviez incinéré Chuck
Houston jeudi, comme vous le prétendez,
1066
01:23:34,440 --> 01:23:38,274
quand Mme Houston a répandu ces cendres
sur les collines d'Hollywood,
1067
01:23:38,400 --> 01:23:42,279
Chuck et tout avec lui
fini sur ce flanc de colline.
1068
01:23:42,400 --> 01:23:44,470
Mais si tu ne l'as pas fait...
1069
01:23:44,600 --> 01:23:48,479
si, au contraire,
son corps a été changé...
1070
01:24:19,320 --> 01:24:21,959
J'ai pensé que cela pourrait être utile.
1071
01:24:34,120 --> 01:24:36,873
Chuck Houston
avait un éclat d'obus en lui.
1072
01:24:37,000 --> 01:24:42,472
Un éclat d'obus en acier inoxydable
L'acier est le métal le plus dur sur terre, monsieur.
1073
01:24:42,600 --> 01:24:46,149
Comme le titane, il ne fondra pas
si vous mettez 2 000 degrés dessus.
1074
01:24:46,280 --> 01:24:49,431
Des preuves tangibles,
forme très particulière.
1075
01:24:49,560 --> 01:24:55,999
Je pense qu'il y a de fortes chances que ce morceau de métal
correspondra aux radiographies de M. Houston.
1076
01:24:56,120 --> 01:24:58,839
Maintenant, monsieur,
peut-être que tu peux expliquer
1077
01:24:58,960 --> 01:25:04,717
comment un morceau des 50 ans de M. Houston
les archives de la guerre ont fini dans l'urne
1078
01:25:04,840 --> 01:25:09,834
d'un importateur de vêtements de loisirs de 48 ans
de Sherman Oaks.
1079
01:25:09,960 --> 01:25:12,394
Très bien.
1080
01:25:12,520 --> 01:25:14,476
Très, très bien.
1081
01:25:16,640 --> 01:25:20,792
- Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ?
- Où allez-vous, Monsieur le Prince ?
1082
01:25:21,960 --> 01:25:26,875
Je vais à la voiture de police. je me demande
si nous devons voyager séparément,
1083
01:25:27,000 --> 01:25:29,514
ou peut-être
tu aimerais me rejoindre.
1084
01:25:29,640 --> 01:25:32,837
Eh bien, c'est à vous de décider, monsieur.
C'est, euh...
1085
01:25:32,960 --> 01:25:34,916
vos funérailles.